1
00:00:00,968 --> 00:00:03,771
(HUNDE GØVER)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.LT
3
00:00:03,804 --> 00:00:06,174
(FORSTYRENDE MUSIK)
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.LT
5
00:00:12,813 --> 00:00:16,784
(METALLISK KLANKING)
6
00:00:16,817 --> 00:00:17,785
(LET POPS)
7
00:00:17,818 --> 00:00:20,288
(UTSTYRKE STEMMER)
8
00:00:20,321 --> 00:00:21,355
(KARTELSOLDATER TALER SPANSK)
9
00:00:22,356 --> 00:00:24,192
(PAOLO GRUNTER)
10
00:00:28,296 --> 00:00:30,164
(TALER SPANSK)
11
00:00:30,198 --> 00:00:32,633
(TOTEC TALER SPANSK)
12
00:00:45,313 --> 00:00:47,248
(TOTEC TALER SPANSK)
13
00:00:56,590 --> 00:00:58,826
(GENTAGER SÆTNING)
14
00:01:02,496 --> 00:01:04,632
(TOTEC TALER SPANSK)
15
00:01:04,665 --> 00:01:06,900
(GENTAGER SÆTNING)
16
00:01:06,934 --> 00:01:09,570
(TOTEC TALER SPANSK)
17
00:01:09,603 --> 00:01:11,705
(PAOLO GENTAGER SÆTNING)
18
00:01:11,739 --> 00:01:12,806
(HUNDE GØVER ONDELIGT)
19
00:01:12,840 --> 00:01:14,908
(MÆND RÅBER)
20
00:01:14,942 --> 00:01:17,211
(PAOLO SKRIGER)
21
00:01:17,245 --> 00:01:21,014
(TOTEC TALER SPANSK)
22
00:01:21,048 --> 00:01:22,583
(FORSTYRENDE MUSIK)
23
00:01:22,616 --> 00:01:24,252
- (FANGER RÅBER)
- (HUNDESNÆRLER)
24
00:01:24,285 --> 00:01:25,486
- (MAN TALER SPANSK)
- (KARTELSOLDATEN RÅBER)
25
00:01:25,519 --> 00:01:26,920
(Kick TUDS)
26
00:01:26,954 --> 00:01:29,223
- (FANGENE KLYNKER OG SKRIG)
- (TOTEC TALER SPANSK)
27
00:01:29,257 --> 00:01:32,426
(TOTEC HVISKER MANIAKISK
PÅ SPANSK)
28
00:01:35,596 --> 00:01:39,500
(FANGENE KLYNKER OG SKRIG)
29
00:01:39,533 --> 00:01:42,270
(FANGET SKRIG)
30
00:01:42,303 --> 00:01:44,738
(HUNDESNÆRLER)
31
00:01:44,772 --> 00:01:46,574
(TOTEC TALER SPANSK)
32
00:01:52,980 --> 00:01:56,617
(FORSTYRENDE MUSIK)
33
00:02:03,257 --> 00:02:06,460
(FORORDENDE MUSIK FORTYRES)
34
00:02:13,634 --> 00:02:15,369
- (OVETÆNDING TIKER)
- (FLAMMEN HØJER)
35
00:02:15,403 --> 00:02:17,638
(BLADERINGE)
36
00:02:17,671 --> 00:02:19,607
(SMØR SIZELS)
37
00:02:21,475 --> 00:02:22,443
(KØDSIZE)
38
00:02:22,476 --> 00:02:24,312
(KØLESKABSDØR ÅBNER OG LUKKER)
39
00:02:24,345 --> 00:02:26,146
('GØR RET, FRYGT INGEN MAND'
AF DEN SIDSTE KNIVFIGHTER)
40
00:02:26,180 --> 00:02:29,283
* Mit evangelium skriger om retfærdighed
41
00:02:29,317 --> 00:02:32,152
* Mit ord hænger fast
i jorden...*
42
00:02:32,186 --> 00:02:33,221
(HUNDEN GØVER)
43
00:02:33,254 --> 00:02:34,755
* At plante mine frø af ret
44
00:02:34,788 --> 00:02:37,925
* I den onde jord, jeg fandt
45
00:02:37,958 --> 00:02:41,262
* Så jeg står fast og klar
46
00:02:41,295 --> 00:02:44,164
* Når ulven banker på
ved døren
47
00:02:44,198 --> 00:02:47,000
* Med hverken frygt eller vrede
48
00:02:47,034 --> 00:02:49,570
* Loven vil blive genoprettet... *
49
00:02:49,603 --> 00:02:51,905
JAKE: Kom nu, det er dit.
50
00:02:51,939 --> 00:02:55,309
God pige. Tillykke med fødselsdagen, mor.
51
00:02:57,144 --> 00:02:59,947
(TELEFONKLOKKE OG BUZZER)
52
00:03:01,849 --> 00:03:04,818
* Do-øh, åh-øh
53
00:03:04,852 --> 00:03:08,121
*Do-øh,
åh-åh
54
00:03:08,155 --> 00:03:11,492
* Gør ret og frygt ingen mand
55
00:03:13,961 --> 00:03:16,530
* Do-øh, åh-øh
56
00:03:16,564 --> 00:03:18,999
*Do-øh, åh-øh... *
57
00:03:19,032 --> 00:03:20,167
Ikke nu, Argos.
58
00:03:20,200 --> 00:03:22,703
* Gør rigtigt og frygt ingen mand... *
59
00:03:22,736 --> 00:03:24,438
Hej, kammerat, jeg kan ikke. Jeg har en date.
60
00:03:24,472 --> 00:03:25,539
- Ved du det?
- (ARGOS GRUNTER)
61
00:03:25,573 --> 00:03:26,874
Argos.
62
00:03:26,907 --> 00:03:28,376
(SUSPENSFUL MUSIK)
63
00:03:28,409 --> 00:03:31,011
Du vil ikke give op,
er du?
64
00:03:31,044 --> 00:03:32,846
(BØLGER KRASH I NÆRHEDEN)
65
00:03:32,880 --> 00:03:34,014
(ARGOS BARKS)
66
00:03:34,047 --> 00:03:36,450
* Åh-åh, åh-åh
67
00:03:36,484 --> 00:03:39,720
*Åh-åh, åh-åh... *
68
00:03:39,753 --> 00:03:43,156
- (JAKE FLØBER)
- * Gør ret og frygt ingen mand
69
00:03:46,026 --> 00:03:48,729
* Åh-åh, åh-åh
70
00:03:48,762 --> 00:03:52,300
*Åh-åh,
åh-åh
71
00:03:52,333 --> 00:03:54,935
* Gør ret og frygt ingen mand
72
00:03:58,005 --> 00:04:01,809
*Åh, åh-åh, åh, åh... *
73
00:04:01,842 --> 00:04:05,078
- (BØLGEKRASH)
- (SANG FORTSÆTTER OVER P.A.)
74
00:04:05,112 --> 00:04:08,349
MIA: Du bliver forkælet
i dag, sokker.
75
00:04:08,382 --> 00:04:10,318
Ikke underligt hun kan lide dig
bedre end mig.
76
00:04:10,351 --> 00:04:13,086
- (KLIKER)
- JAKE: Er det godt, skat?
77
00:04:13,120 --> 00:04:15,022
- Det er...det er fantastisk.
- JAKE: Er det?
78
00:04:15,055 --> 00:04:16,690
MIA: Mm-hm.
79
00:04:17,625 --> 00:04:19,226
- JAKE: Åh!
- (VÆRKTØJ KLAMLER)
80
00:04:19,259 --> 00:04:20,428
(JAKE SUKK)
81
00:04:20,461 --> 00:04:22,896
(JAKE MUMLER)
82
00:04:22,930 --> 00:04:24,498
MIA: Du klarer dig godt, Jake.
83
00:04:24,532 --> 00:04:27,100
Bow, du er på kamera.
84
00:04:29,570 --> 00:04:32,906
MIA: Jeg ville ikke fortælle dig det.
Jeg gider næsten ikke jinxe det.
85
00:04:32,940 --> 00:04:35,075
Åh-åh. Hvad?
86
00:04:37,978 --> 00:04:40,247
Nå, nu må du fortælle mig det.
87
00:04:41,815 --> 00:04:43,584
Du sov i nat.
88
00:04:44,752 --> 00:04:46,387
Du ved, jeg gør det hver aften,
ikke sandt?
89
00:04:46,420 --> 00:04:48,956
Jeg mener, virkelig, virkelig sov.
90
00:04:50,290 --> 00:04:53,260
JAKE: Nå, det er da godt.
91
00:04:53,293 --> 00:04:58,366
MIA: Jeg er glad for, at du ikke er betjent.
Du er gladere for at træne K9'ere.
92
00:04:58,399 --> 00:04:59,733
Jeg er ikke bange længere.
93
00:04:59,767 --> 00:05:01,301
JAKE: Er du ikke bange?
94
00:05:01,335 --> 00:05:03,704
Du har aldrig fortalt mig det
du var bange. Af hvad?
95
00:05:03,737 --> 00:05:05,238
MIA: Til dig.
96
00:05:05,272 --> 00:05:08,476
MIA: Som du kæmpede
med noget.
97
00:05:12,112 --> 00:05:14,181
Ja, det er bare sådan, jeg slapper af.
98
00:05:15,649 --> 00:05:20,120
MIA: På det seneste ser det bare ud til
at du er så stille.
99
00:05:20,153 --> 00:05:25,325
Ligesom, hvilken kraft eller hvad som helst
du kæmpede, det er ligesom...
100
00:05:25,359 --> 00:05:27,561
SERVITRESSE: En side af ribben.
Kom snart tilbage.
101
00:05:27,595 --> 00:05:29,162
Tak. Det vil vi.
Det var lækkert.
102
00:05:29,196 --> 00:05:30,431
- Tak.
- JAKE: Tak.
103
00:05:30,464 --> 00:05:32,265
Hvad sagde du? Gå videre.
104
00:05:34,267 --> 00:05:36,303
Det er som om du vandt.
105
00:05:40,107 --> 00:05:41,942
(TELEFONKLOKKE OG BUZZER)
106
00:05:47,381 --> 00:05:49,282
- Åh! Der er en brand.
- (STOL RADER)
107
00:05:49,316 --> 00:05:50,951
- Hvad?
- Derhjemme. Vi skal gå.
108
00:05:50,984 --> 00:05:53,721
- (KØRETØJ TRÆKKER OP)
- (ALARM BIPPER)
109
00:05:55,523 --> 00:05:56,757
(KØRETØJS DØRE SMÆKKER)
110
00:05:56,790 --> 00:05:58,659
(SUSPENSFUL MUSIK)
111
00:05:58,692 --> 00:06:00,293
- (JAKE ÅNDER TUNGT)
- (HUNDE GØR)
112
00:06:00,327 --> 00:06:02,730
(ALARM BIPPER)
113
00:06:02,763 --> 00:06:04,097
JAKE: Kom nu.
114
00:06:04,131 --> 00:06:06,900
(ALARM BIPPER)
115
00:06:13,474 --> 00:06:15,308
- (BIPENDE STOPPER)
- (SUK)
116
00:06:15,342 --> 00:06:17,377
(JAKE MUTTER) Åh, din sønofa...
117
00:06:18,579 --> 00:06:21,114
- (BAGETIN KLAMLER)
- Åh!
118
00:06:21,148 --> 00:06:23,917
(JAKE HOSTER)
119
00:06:26,720 --> 00:06:27,955
Slukkede du ikke ovnen?
120
00:06:27,988 --> 00:06:29,356
Jeg tændte den aldrig.
121
00:06:29,389 --> 00:06:31,692
(SOKKER GRURER)
122
00:06:31,725 --> 00:06:33,727
Hvad er det, pige?
123
00:06:33,761 --> 00:06:36,296
(FORLYSTENDE MUSIK)
124
00:06:36,329 --> 00:06:38,666
JAKE: Sokker... (TALER TYSK)
125
00:06:38,699 --> 00:06:41,469
- (SOKKER GØJER)
- (KLINGERINGE)
126
00:06:41,502 --> 00:06:44,404
(SOKKER HINKER)
127
00:06:44,438 --> 00:06:46,907
(MÆND GRYNTER, BLÆSER DUNK)
128
00:06:46,940 --> 00:06:49,176
(MIA BUKSER OG GASPS)
129
00:06:50,110 --> 00:06:51,812
- (INDTRÆDDER GRUNTER)
- JAKE: Mia, ring 911!
130
00:06:51,845 --> 00:06:54,748
(MÆND GRYNTER)
131
00:06:54,782 --> 00:06:56,249
(LINE RINGE)
132
00:06:56,283 --> 00:06:58,519
(HUNDE GØVER)
133
00:06:58,552 --> 00:07:00,253
- (LINE FORTSÆTTER RINGER)
- Åh!
134
00:07:00,287 --> 00:07:04,391
(HUNDE GØF, MÆND GRYNTER)
135
00:07:04,424 --> 00:07:06,994
(LINE FORTSÆTTER RINGE)
136
00:07:07,027 --> 00:07:09,730
(DØR DUDS, MEKANISME HURSER)
137
00:07:09,763 --> 00:07:11,431
OPERATØR: International 911.
Hvad er nødsituationen?
138
00:07:11,465 --> 00:07:13,501
Nogen angriber os. Behage!
139
00:07:13,534 --> 00:07:14,768
OPERATØR: OK, er du i fare?
140
00:07:14,802 --> 00:07:18,005
Hej? Ja, det er vi
angrebet. Behage.
141
00:07:18,038 --> 00:07:19,740
OPERATØR:
Hvad er dit navn, frue?
142
00:07:19,773 --> 00:07:21,208
- Mia Rosser.
- Jeg skal se...
143
00:07:21,241 --> 00:07:22,710
Nogen prøver at
dræbe min mand.
144
00:07:22,743 --> 00:07:24,712
Jeg vil se, om jeg kan få
nogen til at hjælpe dig.
145
00:07:24,745 --> 00:07:27,047
Frue? Frue? Hvad er...
146
00:07:27,080 --> 00:07:28,048
(HØJT KRASH)
147
00:07:28,081 --> 00:07:29,416
- (GLASPUS)
- (GRYNTER)
148
00:07:30,618 --> 00:07:33,687
(MÆND GRYNTER, BLÆSER DUNK)
149
00:07:33,721 --> 00:07:35,489
(MIA KLYNKER)
150
00:07:37,558 --> 00:07:39,026
(JAKE BRØLER)
151
00:07:39,059 --> 00:07:41,394
(DUNK!)
152
00:07:41,428 --> 00:07:43,096
(HUNDE GØR OG HYNKER)
153
00:07:43,130 --> 00:07:44,598
(DØRRALLER)
154
00:07:44,632 --> 00:07:47,835
(BLÆSER DUNK, MÆND GRYNTER)
155
00:07:49,402 --> 00:07:50,804
(HUNDE GØVER)
156
00:07:54,107 --> 00:07:55,609
(BLADERINGE)
157
00:07:55,643 --> 00:07:56,977
Arggh!
158
00:07:57,010 --> 00:07:58,746
(HUNDE GIVER OG SNURKER)
159
00:07:58,779 --> 00:07:59,813
(HUNDE SNARLER ONDELIGT)
160
00:07:59,847 --> 00:08:01,715
(INDBUDDSKRIG)
161
00:08:03,617 --> 00:08:06,820
INDBRUD: Åh, Gud! Arggh!
162
00:08:06,854 --> 00:08:08,622
(HUNDESNÆRLER)
163
00:08:08,656 --> 00:08:10,824
OFFICER BROWN: Jake!
164
00:08:10,858 --> 00:08:12,125
Jake!
165
00:08:12,159 --> 00:08:15,362
- (HUNDE GIVER OG SNURKER)
- (INDTRÆDDER STYNNER)
166
00:08:18,799 --> 00:08:20,634
Argos... (TALER TYSK)
167
00:08:20,668 --> 00:08:22,302
(INDTRÆDDER STYNNER)
168
00:08:22,335 --> 00:08:25,806
(HUNDE GIVER OG SNURKER)
169
00:08:25,839 --> 00:08:28,141
(SOMBRE MUSIK)
170
00:08:30,978 --> 00:08:32,746
JAKE: Han skal ingen steder hen.
171
00:08:32,780 --> 00:08:33,881
(SOKKER HINKER)
172
00:08:35,816 --> 00:08:38,318
Strømper! Få læge her.
173
00:08:38,351 --> 00:08:39,587
OFFICER BROWN: Jeg har brug for en læge.
174
00:08:39,620 --> 00:08:42,690
JAKE: Hold da op, pige.
Jeg vil ikke flytte dig.
175
00:08:42,723 --> 00:08:45,926
Vis mig, hvor det gør ondt.
Jeg får hjælp.
176
00:08:45,959 --> 00:08:47,795
MIA: Han er derinde. Jake!
177
00:08:47,828 --> 00:08:50,130
- COBB: Jake!
- Cobb. Sokker er nede.
178
00:08:50,163 --> 00:08:52,199
COBB: Brown har allerede kaldt det
ind. Medicin er på vej...
179
00:08:53,200 --> 00:08:55,268
(REFTER KLATTER)
180
00:08:55,302 --> 00:08:57,137
(JAKE OG MIA GIVER OG UDRÅDER)
181
00:08:57,170 --> 00:08:58,338
MIA: Johnny.
182
00:08:58,371 --> 00:08:59,573
- Mia, er du okay?
- Jeg er okay.
183
00:08:59,607 --> 00:09:01,241
- Hvad? Hej.
- Ja.
184
00:09:01,274 --> 00:09:02,943
- (BABY JOHN GRÆDER)
- JAKE: Johnny, hej.
185
00:09:02,976 --> 00:09:04,778
- (MIA SOBS)
- Han ser ok ud.
186
00:09:04,812 --> 00:09:05,879
Ja.
187
00:09:08,215 --> 00:09:09,817
- Mia, du bliver her, okay?
- Er du okay?
188
00:09:09,850 --> 00:09:11,118
Argos... (TALER TYSK)
189
00:09:12,119 --> 00:09:14,521
(SOMBRE MUSIK)
190
00:09:19,059 --> 00:09:21,328
(SOMBRE MUSIC BUILDS)
191
00:09:30,370 --> 00:09:32,405
(SUSPENSFUL MUSIK)
192
00:09:37,945 --> 00:09:41,548
(SIRENE BLARES)
193
00:09:44,618 --> 00:09:47,688
(SOMBRE MUSIK)
194
00:09:50,924 --> 00:09:53,326
CHAPLAIN: Mine øjne er dine øjne,
195
00:09:53,360 --> 00:09:57,097
at se og beskytte
dig og dine.
196
00:09:58,265 --> 00:10:00,934
Mine ører er dine ører,
197
00:10:00,968 --> 00:10:04,905
at høre og opdage
onde sind i mørket.
198
00:10:06,606 --> 00:10:09,409
Min næse er din næse,
199
00:10:09,442 --> 00:10:11,945
at dufte til angriberen.
200
00:10:11,979 --> 00:10:14,281
Og så kan du leve.
201
00:10:14,314 --> 00:10:17,918
Mit liv er også dit.
202
00:10:18,886 --> 00:10:21,454
(INTENS MUSIK)
203
00:10:21,488 --> 00:10:24,958
KOMMANDOREN: Detalje, a-ti-hytte!
204
00:10:25,926 --> 00:10:27,160
Havnearme!
205
00:10:28,328 --> 00:10:30,931
Parat. Sigte. Brand.
206
00:10:30,964 --> 00:10:32,532
(SHOTS BOOM OG EKKO)
207
00:10:32,565 --> 00:10:34,802
Klar. Sigte. Brand.
208
00:10:34,835 --> 00:10:36,169
(SHOTS BOOM OG EKKO)
209
00:10:41,141 --> 00:10:42,342
(TALER TYSK)
210
00:10:42,375 --> 00:10:44,912
(ARGOS GRUNTER)
211
00:10:44,945 --> 00:10:47,981
(SOMBRE MUSIK)
212
00:10:56,456 --> 00:10:57,624
Argos.
213
00:10:59,059 --> 00:11:00,994
- Gå hjem.
- (ARGOS GRUMMER)
214
00:11:01,028 --> 00:11:02,796
Hej.
215
00:11:02,830 --> 00:11:05,165
(ARGOS KLYNKER)
216
00:11:12,672 --> 00:11:15,142
Okay, rejs dig.
Lad os gå. Op, op.
217
00:11:27,821 --> 00:11:29,923
JAKE: Jeg kunne ikke holde det ud.
218
00:11:29,957 --> 00:11:31,524
For at se dig der.
219
00:11:32,993 --> 00:11:34,862
Blandt de døde.
220
00:11:38,565 --> 00:11:39,733
Du har, hvad jeg vil have.
221
00:11:40,901 --> 00:11:42,836
(MÅGER GRÆDER)
222
00:11:48,141 --> 00:11:50,577
Og spille hus
ved havet...
223
00:11:54,347 --> 00:11:56,249
..vil ikke ordne det.
224
00:12:00,087 --> 00:12:01,889
Du er en god pige.
225
00:12:03,723 --> 00:12:05,826
Vi ses snart, Socks.
226
00:12:07,795 --> 00:12:09,562
Vi ses snart.
227
00:12:13,233 --> 00:12:15,002
(LÅG POPS)
228
00:12:18,338 --> 00:12:19,873
(ARGOS BARKS)
229
00:12:19,907 --> 00:12:24,244
(SPÆRENDE MUSIK)
230
00:12:35,555 --> 00:12:37,190
JAKE: Du er min
forsikringsselskab,
231
00:12:37,224 --> 00:12:38,491
men du forsikrer mig ikke.
232
00:12:38,525 --> 00:12:39,827
H-hvordan virker det?
233
00:12:39,860 --> 00:12:41,394
AGENT PÅ TELEFON:
Hr. Rosser, i din aftale,
234
00:12:41,428 --> 00:12:42,863
afsnit 4, afsnit 9...
235
00:12:42,896 --> 00:12:45,398
Hold fast. Lad...
Lad mig afslutte, okay?
236
00:12:45,432 --> 00:12:47,267
- OK.
- Jeg mener, fordi...
237
00:12:47,300 --> 00:12:48,936
..det gør det bare ikke
blive enklere end dette, okay?
238
00:12:48,969 --> 00:12:50,737
AGENT: Du er frustreret,
og det forstår jeg.
239
00:12:50,770 --> 00:12:53,706
- Jeg betalte for erhvervsforsikring.
- Det er ikke bestridt.
240
00:12:53,740 --> 00:12:56,910
Min virksomhed, som du forsikrede,
blev ødelagt.
241
00:12:56,944 --> 00:12:58,078
AGENT: Ja, det gjorde det.
242
00:12:58,111 --> 00:13:00,113
Jeg mener, jeg ved det ikke
hvordan skal man ellers sige det.
243
00:13:00,147 --> 00:13:01,681
AGENT: Hr. Rosser, du opførte
sikkerhedskameraerne,
244
00:13:01,714 --> 00:13:03,183
og i tilfælde af dette...
245
00:13:03,216 --> 00:13:05,152
- (ARGOS BARKS OG SNARLER)
- JAKE: Nej, optagelserne er væk.
246
00:13:05,185 --> 00:13:06,586
Det er væk.
Der er ikke flere optagelser, okay?
247
00:13:06,619 --> 00:13:09,522
Jeg talte med sikkerhedsvagten
firma, og de blev hacket.
248
00:13:09,556 --> 00:13:11,291
Okay? Jeg kan sætte dig
kontakt dem, hvis du...
249
00:13:11,324 --> 00:13:12,625
- Sir, uden optagelserne...
- (TELEFON BIPPER)
250
00:13:12,659 --> 00:13:14,261
..dit krav er sandsynligt
skal afvises.
251
00:13:14,294 --> 00:13:16,329
- Sig det igen. Det savnede jeg.
- Sir, uden optagelserne...
252
00:13:16,363 --> 00:13:17,730
Nej, men der er en politirapport.
253
00:13:17,764 --> 00:13:19,266
- (BARKS)
- Jeg har en idé.
254
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
Kan vi tage
temperaturen faldet?
255
00:13:20,333 --> 00:13:22,302
Lad os se, hvem der kan
læg på først, okay?
256
00:13:22,335 --> 00:13:23,736
Han er okay.
257
00:13:23,770 --> 00:13:26,806
Hej, jeg er ikke bekymret.
Jeg har hørt du er god til hunde.
258
00:13:26,840 --> 00:13:28,708
Nej, jeg snakkede med ham.
259
00:13:28,741 --> 00:13:30,643
(KLIKER)
260
00:13:30,677 --> 00:13:33,780
Jake, jeg er detektiv Thorne.
Er det et dårligt tidspunkt?
261
00:13:33,813 --> 00:13:36,583
Nej, faktisk, fordi
det har været svært at få svar.
262
00:13:36,616 --> 00:13:37,885
THORNE: Øh-huh.
263
00:13:37,918 --> 00:13:39,586
Du har noget imod, hvis jeg træner ham
mens vi taler?
264
00:13:39,619 --> 00:13:40,587
Ikke hvis du ikke gør det.
265
00:13:40,620 --> 00:13:42,122
Argos... (TALER TYSK)
266
00:13:42,155 --> 00:13:44,591
(ARGOS HINKER)
267
00:13:44,624 --> 00:13:46,326
Du er okay, find den.
268
00:13:52,765 --> 00:13:54,968
Så hvad skal han være?
Kadaverhund?
269
00:13:55,002 --> 00:13:56,803
Nej, narkotika.
270
00:13:56,836 --> 00:13:59,739
Han har en forbandet næse.
Se dette.
271
00:13:59,772 --> 00:14:00,773
(JAKE FLØBER)
272
00:14:00,807 --> 00:14:03,510
Thattaboy. God dreng.
273
00:14:03,543 --> 00:14:06,479
Jeg vil vædde på, at han kunne finde et lig
på en losseplads, ikke?
274
00:14:06,513 --> 00:14:08,015
(ARGOS GRUNNER)
275
00:14:08,048 --> 00:14:12,953
Jeg håbede, du ville
kaste lys over et par ting.
276
00:14:12,986 --> 00:14:14,321
Argos... (TALER TYSK)
277
00:14:15,388 --> 00:14:17,490
THORNE: Så hvad er det,
Tysk for 'dræb'?
278
00:14:17,524 --> 00:14:19,326
- 'Angreb'.
- (ARGOS HINKER)
279
00:14:19,359 --> 00:14:21,861
(BUKSER)
280
00:14:21,895 --> 00:14:23,730
Han angriber ikke.
281
00:14:25,732 --> 00:14:28,801
Ja, han så lige
hans familie splittede.
282
00:14:28,835 --> 00:14:30,503
Så han er, øh, lidt nervøs.
283
00:14:30,537 --> 00:14:32,205
- (ARGOS GRUMMER)
- THORNE: Øh-huh.
284
00:14:34,841 --> 00:14:36,009
(SOMBRE MUSIK)
285
00:14:36,043 --> 00:14:38,111
Du er ikke fra
røveri drab, er du?
286
00:14:38,145 --> 00:14:41,148
Hej, det burde du være
detektiven.
287
00:14:43,250 --> 00:14:45,085
(SKILDSBOMME OG EKKOER)
288
00:14:45,118 --> 00:14:46,954
(SKULLEN KLATTER)
289
00:14:46,987 --> 00:14:50,023
THORNE: Selvom du ryger
de onde, det er stadig mord.
290
00:14:50,057 --> 00:14:51,992
(THORNE KLIKER)
291
00:14:52,025 --> 00:14:53,060
Ved du hvad?
292
00:14:54,194 --> 00:14:55,895
Du har ret.
293
00:14:55,929 --> 00:14:57,998
Nu er et dårligt tidspunkt.
294
00:14:58,031 --> 00:15:01,201
(SOMBRE MUSIK)
295
00:15:01,234 --> 00:15:04,737
JAKE: LAPD, mand.
Gør det, de er bedst til.
296
00:15:04,771 --> 00:15:08,976
Undersøger mig. For hvad?
297
00:15:09,009 --> 00:15:11,844
Fordi nogen forsøgte at såre
har din mor og jeg såret dem tilbage?
298
00:15:15,482 --> 00:15:16,716
Var det lovligt?
299
00:15:16,749 --> 00:15:19,019
Nej, det er ikke et spørgsmål
af lovlighed.
300
00:15:20,453 --> 00:15:22,155
Det er et spørgsmål om moral.
301
00:15:22,189 --> 00:15:23,957
Ah, hvad er du ligeglad med?
302
00:15:25,525 --> 00:15:29,096
Også selvom jeg kunne forklare dig
hvad er en stor jury.
303
00:15:30,263 --> 00:15:31,564
Også selvom jeg kunne beskrive det for dig
304
00:15:31,598 --> 00:15:33,866
hvad sker der med en betjent
hvem bliver sat væk,
305
00:15:33,900 --> 00:15:35,835
eller hvad gæld er.
306
00:15:35,868 --> 00:15:39,706
Konkurs, ægteskab,
bla, bla, bla, mand.
307
00:15:42,409 --> 00:15:43,543
Det ville ikke gøre noget.
308
00:15:43,576 --> 00:15:44,644
(ARGOS BRUKER)
309
00:15:45,845 --> 00:15:47,214
Ved du hvorfor?
310
00:15:48,281 --> 00:15:50,583
Fordi du er fri.
311
00:15:50,617 --> 00:15:53,186
Faktisk, du sandsynligvis
forstår bedre end jeg gør.
312
00:15:53,220 --> 00:15:55,355
Jeg har set, hvordan du får det
når du er i et bur.
313
00:15:57,090 --> 00:15:58,658
Hvis det ved et mirakel...
314
00:16:00,227 --> 00:16:02,262
..Jeg kan betale realkreditlånet
315
00:16:02,295 --> 00:16:03,896
og forsikringen
kommer igennem
316
00:16:03,930 --> 00:16:07,434
og disse freaks
stop med at prøve at dræbe mig...
317
00:16:10,903 --> 00:16:12,339
..der er en smuk
god chance...
318
00:16:13,806 --> 00:16:15,808
..jeg skal i fængsel
resten af mit liv.
319
00:16:28,288 --> 00:16:29,456
(BILALARM CHIRPS)
320
00:16:31,824 --> 00:16:33,593
JAKE: Vi er nødt til at tale,
Detektiv.
321
00:16:35,028 --> 00:16:36,663
Aftal en aftale, hr. Rosser.
322
00:16:36,696 --> 00:16:37,830
Nej.
323
00:16:37,864 --> 00:16:39,599
Du kan ikke være her.
324
00:16:39,632 --> 00:16:42,135
Alligevel er jeg her,
stadig i systemet.
325
00:16:43,670 --> 00:16:45,004
Hvorfor satte de dig på det her?
326
00:16:45,038 --> 00:16:46,839
Du er en overførsel.
Du kender mig ikke.
327
00:16:46,873 --> 00:16:48,241
Jeg ved det
at du overtræder,
328
00:16:48,275 --> 00:16:49,742
og jeg kunne få dig arresteret.
329
00:16:49,776 --> 00:16:51,611
Du kunne, men du vil ikke.
330
00:16:53,346 --> 00:16:56,516
(SPÆND MUSIK)
331
00:16:58,485 --> 00:16:59,852
- Hvad gjorde du?
- Hvem var han?
332
00:16:59,886 --> 00:17:01,754
- Jeg spurgte først.
- Det gjorde jeg teknisk set.
333
00:17:01,788 --> 00:17:03,790
Og jeg er ikke fem år gammel.
334
00:17:03,823 --> 00:17:05,392
Hvorfor er du bange?
335
00:17:05,425 --> 00:17:07,960
- Jeg hørte om dig.
- Ja?
336
00:17:07,994 --> 00:17:11,064
Vi gjorde de samme mennesker sur.
Måske kan du hjælpe.
337
00:17:13,200 --> 00:17:15,034
Han hed Adolfo Reyes.
338
00:17:15,068 --> 00:17:16,869
OK, det indsnævrer det
en lille smule.
339
00:17:16,903 --> 00:17:19,005
Han er ikke et kartel.
Han er ikke ulovlig.
340
00:17:19,038 --> 00:17:21,007
Han er mexicansk statsborger
der boede der.
341
00:17:21,040 --> 00:17:23,243
Så hvordan havnede han i mit hus?
342
00:17:23,276 --> 00:17:24,677
DETECTIVE SPITZER: Der er hun.
343
00:17:24,711 --> 00:17:25,978
(FORLYSTENDE MUSIK)
344
00:17:26,012 --> 00:17:27,147
Spiste du?
345
00:17:27,180 --> 00:17:29,616
(ÅNDER KRAFTIGT)
For sent til en obduktion.
346
00:17:30,750 --> 00:17:31,851
(BILDØR LUKKER BLØDT)
347
00:17:35,155 --> 00:17:36,456
SPITZER: Lad os få morgenmad.
348
00:17:36,489 --> 00:17:38,325
Er jeg jordet?
349
00:17:38,358 --> 00:17:40,527
Du går meget igennem.
Jeg ved det.
350
00:17:40,560 --> 00:17:42,662
Vil ikke hjælpe at sulte dig selv.
351
00:17:45,565 --> 00:17:47,066
Jeg afleverer nogle tacos.
352
00:17:47,100 --> 00:17:49,469
Tak. Jeg arbejder op
en appetit, det er jeg sikker på.
353
00:17:50,503 --> 00:17:51,971
Har din mor det bedre?
354
00:17:52,004 --> 00:17:54,174
Vi håber.
355
00:17:55,942 --> 00:17:57,510
SPITZER: Nogle af fyrene
chippet ind.
356
00:17:58,611 --> 00:18:00,813
Send hende kærlighed. OK?
357
00:18:00,847 --> 00:18:03,183
Det er sødt, virkelig. Tak.
358
00:18:18,565 --> 00:18:19,666
(MOTOR STARTER)
359
00:18:19,699 --> 00:18:21,534
(POLITI RADIO CHATTER)
360
00:18:21,568 --> 00:18:23,035
DETECTIVE CUTLER:
Reyes var journalist,
361
00:18:23,069 --> 00:18:25,438
ikke ligefrem fan
af kartellerne.
362
00:18:25,472 --> 00:18:26,673
Hvad ellers?
363
00:18:26,706 --> 00:18:29,442
Pensioneret betjent,
tidligere amatørbokser.
364
00:18:29,476 --> 00:18:31,278
Han og hans familie
blev meldt savnet
365
00:18:31,311 --> 00:18:33,012
to dage før
han brød ind i dit hjem.
366
00:18:33,045 --> 00:18:35,615
(POLITI RADIO CHATTER FORTSÆTTER)
367
00:18:35,648 --> 00:18:36,783
Hvor er du parkeret?
368
00:18:36,816 --> 00:18:38,451
JAKE: Hvad? Ingen tacos?
369
00:18:38,485 --> 00:18:40,587
I morgen.
Jeg sender dig adressen.
370
00:18:40,620 --> 00:18:43,223
Hvor har du parkeret?
371
00:18:43,256 --> 00:18:46,293
Parker længere væk i morgen.
372
00:18:49,396 --> 00:18:51,298
- (MAN HOSTER)
- (UDISTINKT STREET CHATTER)
373
00:18:51,331 --> 00:18:53,233
MAN: Jeg holder kæft på dig.
374
00:18:53,266 --> 00:18:55,134
(GADESLADEN FORTSÆTTER)
375
00:18:58,305 --> 00:18:59,939
(HORN TUTER)
376
00:19:01,774 --> 00:19:04,444
Det er juni, og det har du været
leger med stinkdyr hele dagen.
377
00:19:04,477 --> 00:19:07,247
Hej der, hej der.
Åh, hej der.
378
00:19:07,280 --> 00:19:08,748
(KLIKER)
379
00:19:08,781 --> 00:19:10,417
Skrab. Skrab det af.
Lige fra.
380
00:19:10,450 --> 00:19:13,653
Ved du hvad? Totec er en
røvhul, og jeg profeterer.
381
00:19:13,686 --> 00:19:17,424
Ikke en falsk mand. jeg taler,
den bøsse kommer her.
382
00:19:17,457 --> 00:19:19,158
Du tror, du har ansvaret her,
røvhul?
383
00:19:19,192 --> 00:19:20,327
Alt dette lort foregiver.
384
00:19:20,360 --> 00:19:22,161
Du kan lide et dyr
alle klædt ud i drag
385
00:19:22,195 --> 00:19:23,230
som en tæve.
386
00:19:23,263 --> 00:19:24,431
Prøv, prøv at løbe væk.
387
00:19:24,464 --> 00:19:25,965
Uanset hvad. Stop med at sludre.
388
00:19:25,998 --> 00:19:27,900
Din tæve? Hun fortjener dem alle.
389
00:19:27,934 --> 00:19:29,336
Dit hoved er kneppet, røv.
390
00:19:29,369 --> 00:19:31,771
Det tror du, hun ville
nogensinde, nogensinde vil have dig?
391
00:19:31,804 --> 00:19:33,506
Du skal spille russisk roulette.
392
00:19:33,540 --> 00:19:36,676
Beekman går op i røg
og du går ned.
393
00:19:36,709 --> 00:19:38,445
Okay, mand.
Pas på dig selv.
394
00:19:38,478 --> 00:19:39,512
ORACLE: Jeg er amerikaner.
395
00:19:42,449 --> 00:19:44,451
(ARGOS BUKSER HURTIG)
396
00:19:48,555 --> 00:19:49,622
(DØRLÅSE KLIK)
397
00:19:50,990 --> 00:19:52,191
(JAKE taler tysk)
398
00:19:55,161 --> 00:19:57,830
Dette sted, vi har ikke brug for det.
399
00:19:57,864 --> 00:19:59,466
- Hej...
- Det er dyrt.
400
00:19:59,499 --> 00:20:01,067
Hej, jeg skal nok tage mig af det.
401
00:20:02,302 --> 00:20:03,836
Argos vil hente
en pæn skilling.
402
00:20:03,870 --> 00:20:04,837
(ARGOS HINKER)
403
00:20:04,871 --> 00:20:07,307
Når han, du ved, er klar.
404
00:20:08,275 --> 00:20:10,477
- Jake, jeg vil gerne hjælpe.
- JAKE: Nej.
405
00:20:10,510 --> 00:20:11,811
Jeg kan gå tilbage til sygeplejen.
406
00:20:11,844 --> 00:20:13,980
- Nej.
- Jeg har det fint med det.
407
00:20:14,013 --> 00:20:15,948
- Nej!
- Deltid.
408
00:20:15,982 --> 00:20:18,017
Lige indtil forsikringen
kommer igennem.
409
00:20:18,050 --> 00:20:19,386
Nå, det er det måske ikke.
410
00:20:19,419 --> 00:20:21,821
Hør, du ville blive hjemme.
411
00:20:21,854 --> 00:20:23,956
Jeg gav dig et løfte.
Jeg beholder den.
412
00:20:23,990 --> 00:20:26,626
Ja, jeg har skabt dig
også et løfte.
413
00:20:26,659 --> 00:20:27,894
For rigere eller fattigere.
414
00:20:27,927 --> 00:20:30,297
Ja, godt,
dette er den fattigste del.
415
00:20:35,868 --> 00:20:37,537
Hvordan sover jeg på det seneste?
416
00:20:39,606 --> 00:20:41,374
- Som en baby.
- Ja.
417
00:20:42,675 --> 00:20:45,077
Babyer skider i sig selv.
418
00:20:45,111 --> 00:20:48,047
(SOMBRE MUSIK)
419
00:20:54,721 --> 00:20:56,289
JAKE: Jeg er glad for, at det er dig.
420
00:20:56,323 --> 00:20:58,925
Jeg meldte mig frivilligt til dette.
Jeg er den eneste, jeg stoler på.
421
00:20:58,958 --> 00:21:01,093
Godt, for jeg stoler næsten ikke på dig.
422
00:21:01,127 --> 00:21:03,262
COBB: Jeg mener det ikke
på den måde, mand.
423
00:21:03,296 --> 00:21:05,365
Alle i afdelingens
solid.
424
00:21:05,398 --> 00:21:07,266
Er lige blevet træt af Skid Row,
ved du?
425
00:21:07,300 --> 00:21:08,901
Spiller hopscotch
med snavsede nåle.
426
00:21:08,935 --> 00:21:11,404
Ja. Mia er sygeplejerske nu.
427
00:21:11,438 --> 00:21:13,340
Hun kan få dig
nogle snavsede nåle.
428
00:21:13,373 --> 00:21:16,242
Spred dem på græsplænen.
Få mig til at føle mig hjemme.
429
00:21:19,746 --> 00:21:21,781
JAKE: Okay, Cobb.
Jeg sætter pris på dette.
430
00:21:21,814 --> 00:21:23,215
COBB: Jeg har dig, bror.
431
00:21:24,551 --> 00:21:25,585
(JAKE taler tysk)
432
00:21:32,291 --> 00:21:34,961
MIA: Nej, du ved,
han holdt sig ædru.
433
00:21:34,994 --> 00:21:37,364
Det løfte holdt han.
Jeg ved det, men...
434
00:21:37,397 --> 00:21:38,565
JAKE: Argos.
435
00:21:38,598 --> 00:21:40,199
MIA: Der er denne onde stemme
i mit hoved
436
00:21:40,232 --> 00:21:42,802
fortæller mig det en dag
han knækker bare.
437
00:21:42,835 --> 00:21:44,937
At jeg vil se ham i nyhederne.
438
00:21:44,971 --> 00:21:48,575
Men jeg ved det...jeg ved, det ikke er det
ægte. Det er bare min frygt, der taler.
439
00:21:48,608 --> 00:21:51,611
Du ved, han prøver så hårdt
være en god mand og en far,
440
00:21:51,644 --> 00:21:53,212
og jeg prøver at stole på ham.
441
00:21:53,245 --> 00:21:54,581
Men det er så udmattende.
442
00:21:54,614 --> 00:21:55,715
(TELEFON BUZZER)
443
00:21:55,748 --> 00:21:57,216
MIA: Ja, jeg ved det.
444
00:21:57,249 --> 00:21:59,251
Det giver mig lyst til at drikke.
445
00:21:59,285 --> 00:22:00,487
Det er bare sådan...
446
00:22:00,520 --> 00:22:01,888
Ja.
447
00:22:01,921 --> 00:22:03,890
Det er bare, det er ligesom
Jeg holder øje med den fyr
448
00:22:03,923 --> 00:22:06,426
der altid skubber på en sten
op ad en bakke.
449
00:22:06,459 --> 00:22:09,429
Jeg sletter navnet nu,
men...
450
00:22:11,163 --> 00:22:12,599
JAKE: Så fortsætter hun med at sige
451
00:22:12,632 --> 00:22:14,601
hun ved jeg gør
mit bedste, og...
452
00:22:14,634 --> 00:22:17,336
(INDIKATOR FÆRKER)
453
00:22:17,370 --> 00:22:19,138
..det er ikke min skyld.
454
00:22:19,171 --> 00:22:22,274
Så hun burde ikke føle
vred, men det gør hun.
455
00:22:22,308 --> 00:22:25,144
Hun har så meget vrede
at det overmander alt det.
456
00:22:25,177 --> 00:22:26,913
Og hun elsker mig stadig.
457
00:22:26,946 --> 00:22:28,481
Jeg siger ikke
hun elsker mig ikke.
458
00:22:28,515 --> 00:22:30,850
Men hun tænker, at hvis jeg vidste det
at hun vidste
459
00:22:30,883 --> 00:22:32,819
hvor såret jeg egentlig var,
460
00:22:32,852 --> 00:22:35,021
du ved, det kan, du ved,
skabe denne dynamik mellem os
461
00:22:35,054 --> 00:22:37,690
hvor hun tror, at jeg synes
hun skal redde mig.
462
00:22:37,724 --> 00:22:42,194
Så hun gør denne antagelse
at jeg er en såret hund.
463
00:22:42,228 --> 00:22:43,696
At jeg ikke kan tage mig af min...
464
00:22:43,730 --> 00:22:45,197
- Ingen fornærmelse, kammerat.
- (ARGOS GRUMMER)
465
00:22:47,133 --> 00:22:49,602
Så hun må lade som om
hele tiden.
466
00:22:49,636 --> 00:22:52,805
Hvilket virkelig er
bare en eufemisme for at lyve.
467
00:22:52,839 --> 00:22:55,575
Du ved, at hun fandt på det
historie om, at jeg sover bedre?
468
00:22:56,843 --> 00:22:59,479
Hun føler, hun skal
beskytte mit billede af mig selv
469
00:22:59,512 --> 00:23:01,814
som beskytter, som udbyder.
470
00:23:01,848 --> 00:23:03,783
Så hun har lyst
hun gør for mig
471
00:23:03,816 --> 00:23:06,318
hvad jeg tror jeg gør for hende.
472
00:23:06,352 --> 00:23:08,387
Bare...det er vanvittigt. Det er skørt.
Det er...det er...
473
00:23:08,421 --> 00:23:09,622
Nå, det er ægteskab.
474
00:23:09,656 --> 00:23:12,659
- (FJERNSIRENER RAGER)
- (HELIKOPTER DRONER)
475
00:23:16,162 --> 00:23:18,164
(MAN TALER SPANSK)
476
00:23:18,197 --> 00:23:20,332
(TRADITIONEL MUSIK
SPILLER Svagt)
477
00:23:20,366 --> 00:23:23,069
Så det er i bund og grund en kidnapning.
478
00:23:25,237 --> 00:23:26,372
Løsesummen var mig.
479
00:23:27,607 --> 00:23:29,442
Lever Jake Rosser,
død eller levende,
480
00:23:29,476 --> 00:23:31,010
og din familie går fri.
481
00:23:31,043 --> 00:23:33,646
Uanset hvad du gjorde for at kneppe med
deres forretning i L.A.,
482
00:23:33,680 --> 00:23:35,181
de er ikke glade for det.
483
00:23:35,214 --> 00:23:37,584
Hvorfor ikke bare sprænge sig selv i luften
det sekund han kom ind?
484
00:23:37,617 --> 00:23:40,653
Forensics har ikke fastslået
hvilken slags bombe der blev brugt.
485
00:23:40,687 --> 00:23:42,889
De tror, det kunne have været det
fjernt detoneret,
486
00:23:42,922 --> 00:23:44,557
måske en timer.
487
00:23:45,692 --> 00:23:47,560
Reyes havde måske tænkt
de ville afvæbne den
488
00:23:47,594 --> 00:23:49,428
hvis han fik dig og slap væk
i tide.
489
00:23:49,462 --> 00:23:51,664
Ja, godt,
karteller er ikke helt kendte
490
00:23:51,698 --> 00:23:53,232
for at holde deres løfter.
491
00:23:54,801 --> 00:23:56,368
Afhænger af løftet.
492
00:24:01,474 --> 00:24:02,775
EJER: Hvor som helst du vil,
min ven.
493
00:24:02,809 --> 00:24:05,244
Jeg står stadig.
494
00:24:05,277 --> 00:24:07,113
Betragt dig selv som heldig.
495
00:24:07,146 --> 00:24:09,281
(HUNDE GØVER PÅ VIDEO)
496
00:24:09,315 --> 00:24:13,419
Hvem der driver Santa Muerta
kartel er en dæmon.
497
00:24:13,452 --> 00:24:15,421
Jeg vil ikke anbefale
ser på resten.
498
00:24:17,156 --> 00:24:18,725
Det blev offentliggjort i går.
499
00:24:20,660 --> 00:24:25,565
Hans familie, kartellet satte deres
lig, hvad der var tilbage af dem,
500
00:24:25,598 --> 00:24:27,967
udstillet i midten
af byen.
501
00:24:28,000 --> 00:24:29,736
De fandt
hans brors lig i nærheden,
502
00:24:29,769 --> 00:24:30,970
men ikke hans hoved.
503
00:24:31,003 --> 00:24:32,939
Sandsynligvis dukker det op andre steder.
504
00:24:32,972 --> 00:24:35,708
På en indsats. I en gaveæske
sendes til borgmesteren.
505
00:24:35,742 --> 00:24:37,409
Hvem ved?
506
00:24:37,443 --> 00:24:41,280
Santa Muerta. Den hellige Død.
507
00:24:42,582 --> 00:24:44,751
Ikke just sanktioneret
af kirken.
508
00:24:44,784 --> 00:24:48,254
Nej. Det må denne Reyes have været
noget af en reporter.
509
00:24:48,287 --> 00:24:50,957
CUTLER: Han var en ballademager.
510
00:24:50,990 --> 00:24:53,492
Ja, jeg kender følelsen.
511
00:24:55,127 --> 00:24:56,796
Der er ingen løb
fra dette, Jake.
512
00:24:59,365 --> 00:25:01,100
Reyes havde en whistleblower.
513
00:25:01,133 --> 00:25:03,335
På et større lægemiddel
virksomhed.
514
00:25:03,369 --> 00:25:06,305
(METALLISK KLANKING)
515
00:25:07,339 --> 00:25:09,976
Han navngav aldrig virksomheden
i sine artikler.
516
00:25:10,009 --> 00:25:11,611
Og han navngav aldrig
whistlebloweren.
517
00:25:11,644 --> 00:25:13,946
Jeg er sikker på, at han sang som en fugl
da de fik hans familie.
518
00:25:13,980 --> 00:25:15,014
CUTLER: Det behøvede han ikke.
519
00:25:15,047 --> 00:25:16,482
Den dag artiklen løb,
520
00:25:16,515 --> 00:25:20,687
Barry Taft, salgsdirektør hos
Davro Pharmaceuticals, død.
521
00:25:20,720 --> 00:25:23,489
Ved 'selvmord'.
I anførselstegn.
522
00:25:23,522 --> 00:25:24,523
JAKE: I L.A.?
523
00:25:24,557 --> 00:25:26,325
Downtown. Det skete i går.
524
00:25:26,358 --> 00:25:28,795
Hvad blæste han
fløjtet på?
525
00:25:28,828 --> 00:25:32,264
En vis sammenhæng mellem
smertestillende medicin produceret af Davro,
526
00:25:32,298 --> 00:25:36,002
den kinesiske regering,
og Santa Muerta-kartellet.
527
00:25:36,035 --> 00:25:38,170
Nogle af hans firmas produkter
produceret i Kina
528
00:25:38,204 --> 00:25:39,706
bliver suget af
529
00:25:39,739 --> 00:25:42,742
og sælges direkte
som et gadenarkotikum i USA.
530
00:25:43,910 --> 00:25:45,878
De er her, Jake.
531
00:25:45,912 --> 00:25:47,179
Jeg er klar.
532
00:25:47,213 --> 00:25:49,148
Det er jeg ikke.
533
00:25:53,519 --> 00:25:55,955
(FORLYSTENDE MUSIK)
534
00:25:55,988 --> 00:25:57,523
CUTLER: Min mor.
535
00:25:59,258 --> 00:26:02,494
Jeg er alt, hvad hun har.
De sagde, de ville dræbe hende.
536
00:26:02,528 --> 00:26:04,563
(LÅS KLUNKER)
537
00:26:04,597 --> 00:26:06,065
(ARGOS GØJER OG GRURER)
538
00:26:06,098 --> 00:26:09,035
- (PERLEGARDIN RUSTLES)
- (FORRYGENDE MUSIK)
539
00:26:16,943 --> 00:26:18,911
(ARGOS GRURER OG GØR)
540
00:26:18,945 --> 00:26:21,047
- Du kan skyde den.
- Hej, det er ikke nødvendigt.
541
00:26:21,080 --> 00:26:23,182
Argos... (TALER TYSK)
542
00:26:23,215 --> 00:26:24,550
Jeg er ked af det, Jake.
543
00:26:32,859 --> 00:26:34,560
EJER:
Vi holder vores løfter, Jake.
544
00:26:34,593 --> 00:26:36,963
Og jeg er ved at lave
en anden.
545
00:26:38,965 --> 00:26:40,833
(HUSBRILLER KLINKER OG DUNKER)
546
00:26:42,735 --> 00:26:45,037
Hvorfor siger du ikke bare det
hvad du ønsker,
547
00:26:45,071 --> 00:26:46,438
Jeg skal fortælle dig
at gå og kneppe dig selv,
548
00:26:46,472 --> 00:26:48,274
og så kan du skyde mig.
549
00:26:48,307 --> 00:26:50,542
Jeg vil ikke skyde dig.
550
00:26:52,779 --> 00:26:54,446
Du kommer til at skyde dig selv.
551
00:26:55,782 --> 00:26:57,083
Ja?
552
00:26:57,116 --> 00:26:59,251
Jeg bliver nødt til at låne
en pistol.
553
00:26:59,285 --> 00:27:00,519
Din dreng tog min.
554
00:27:00,552 --> 00:27:02,054
Jeg kan godt lide den måde du tænker på.
555
00:27:02,088 --> 00:27:04,056
(FLASKE DUDS)
556
00:27:04,090 --> 00:27:05,224
(GUN THUDS)
557
00:27:07,093 --> 00:27:09,896
MIA: Jake, tak!
De slår os ihjel!
558
00:27:09,929 --> 00:27:11,798
- EJER: Sid!
- (ARGOS GRUNNER)
559
00:27:11,831 --> 00:27:13,933
Gør hvad jeg siger, ellers dør de.
560
00:27:13,966 --> 00:27:16,803
(ARGOS GRUNNER)
561
00:27:24,510 --> 00:27:28,014
(PØJEN KLIKKER GENTAGET)
562
00:27:29,348 --> 00:27:30,717
Det peger den forkerte vej.
563
00:27:30,750 --> 00:27:33,619
(ARGOS GRUNNER)
564
00:27:36,956 --> 00:27:38,190
(TALER SPANSK)
565
00:27:39,358 --> 00:27:41,327
(KULLEN KLINKER)
566
00:27:52,604 --> 00:27:53,973
Bly.
567
00:27:54,006 --> 00:27:55,641
Dit spanske er meget godt.
568
00:27:55,674 --> 00:27:57,176
Tak.
569
00:27:57,209 --> 00:27:58,410
EJER: Åh, vi ved det.
570
00:27:58,444 --> 00:28:00,346
Vi har lyttet.
571
00:28:00,379 --> 00:28:02,114
Hjemme.
572
00:28:02,148 --> 00:28:03,783
I din bil.
573
00:28:04,851 --> 00:28:06,518
Med din terapeut.
574
00:28:07,653 --> 00:28:09,521
Selvmordstanker, Jake?
575
00:28:10,890 --> 00:28:12,658
PTSD?
576
00:28:13,659 --> 00:28:15,494
Holder vi en session nu?
577
00:28:15,527 --> 00:28:17,163
Af slagsen.
578
00:28:25,271 --> 00:28:27,339
Et klik, din søn lever.
579
00:28:27,373 --> 00:28:30,009
To, din kone går fri.
580
00:28:31,210 --> 00:28:33,479
Tre klik, du kan spare
din ven herovre.
581
00:28:33,512 --> 00:28:35,214
(ARGOS BARKS)
582
00:28:36,715 --> 00:28:38,250
Eller fire?
583
00:28:39,485 --> 00:28:42,321
- Vi lod endda hunden gå.
- (ARGOS GRUNNER)
584
00:28:47,760 --> 00:28:49,095
Og hvis jeg får fem?
585
00:28:52,398 --> 00:28:53,432
(SÆTTER PISTOLEN NED)
586
00:28:54,733 --> 00:28:56,402
Prøv igen.
587
00:29:08,781 --> 00:29:10,216
(COCK GUN)
588
00:29:30,702 --> 00:29:31,938
Du er en gambler, Cutler.
589
00:29:34,974 --> 00:29:36,408
- Hvad er mine odds?
- CUTLER: Jake...
590
00:29:36,442 --> 00:29:37,409
(PØJONKLIK)
591
00:29:37,443 --> 00:29:40,279
- Tillykke.
- (GUN KLIK)
592
00:29:44,616 --> 00:29:45,952
(CYLINDERKRALDER)
593
00:29:49,621 --> 00:29:51,757
Endnu en, Cutler,
og du er fri.
594
00:29:52,791 --> 00:29:54,293
Salud.
595
00:29:57,463 --> 00:29:58,931
(GLAS DUDS)
596
00:30:01,500 --> 00:30:03,369
Mm.
597
00:30:03,402 --> 00:30:05,004
(KLINER GIVER)
598
00:30:07,173 --> 00:30:08,975
Det er et stykke tid siden.
599
00:30:12,144 --> 00:30:13,579
Det ligner ingenting.
Det er som om han har travlt.
600
00:30:13,612 --> 00:30:15,147
- (GUN KLIK)
- Ja!
601
00:30:15,181 --> 00:30:16,648
Jeg ville sige 50/50.
602
00:30:16,682 --> 00:30:19,986
Men du er dum.
Og din matematik stinker.
603
00:30:20,019 --> 00:30:21,687
Få hende væk herfra.
Gør min lastbil klar.
604
00:30:21,720 --> 00:30:22,688
(COCK GUN)
605
00:30:22,721 --> 00:30:24,423
EJER: Få hende ud!
606
00:30:24,456 --> 00:30:26,092
- Jake.
- Kom væk herfra.
607
00:30:26,125 --> 00:30:27,493
MAN: Vamos!
608
00:30:32,331 --> 00:30:34,033
Tilbage til showet.
609
00:30:36,168 --> 00:30:38,304
- JAKE: Jeg vil drømme stort.
- (KRAFTLIGT PÅ DØREN)
610
00:30:38,337 --> 00:30:42,274
KVINDE: Hej? Det har du
en kunde, der ønsker take-out.
611
00:30:42,308 --> 00:30:43,675
Venter du nogen?
612
00:30:45,177 --> 00:30:46,412
- (BANKE FORTSAT)
- KVINDE: Hej?
613
00:30:46,445 --> 00:30:48,247
Jeg er her for noget takeaway.
614
00:30:49,949 --> 00:30:51,450
Hun går væk.
615
00:30:51,483 --> 00:30:52,784
KVINDE: Jeg tager ikke væk.
616
00:30:52,818 --> 00:30:54,453
- Jeg kan høre dig, røvhul.
- (PUNKER I DØREN)
617
00:30:54,486 --> 00:30:56,422
(METALLISKE PERSONER KLATTER)
618
00:30:56,455 --> 00:30:57,924
- KVINDE: Dette er en fidus.
- (BANDER)
619
00:30:57,957 --> 00:30:59,258
Vi er lukket.
620
00:30:59,291 --> 00:31:01,493
KVINDE:
Dit skilt siger "åben", pikhoved.
621
00:31:01,527 --> 00:31:03,095
Vi holder lukket!
622
00:31:03,129 --> 00:31:04,530
Vi holder lukket!
Døren er lukket!
623
00:31:04,563 --> 00:31:06,933
Derfor er der ingen, der svarer.
Vi holder lukket!
624
00:31:06,966 --> 00:31:07,967
KVINDE: Du svarer.
625
00:31:08,000 --> 00:31:09,701
Lyt til ham. Vi holder lukket!
626
00:31:09,735 --> 00:31:10,903
(SKUD)
627
00:31:11,971 --> 00:31:13,539
- (ARGOS SNARLS)
- (SKILD)
628
00:31:15,174 --> 00:31:19,411
(KVINDE SKRIGER)
629
00:31:25,717 --> 00:31:27,186
God dreng!
630
00:31:28,921 --> 00:31:31,457
- (SKYDRING STOPPER)
- GUNMAN: Hvad?
631
00:31:31,490 --> 00:31:32,558
JAKE: Argos... (TALER TYSK)
632
00:31:32,591 --> 00:31:34,126
(ARGOS HYNKER OG GØR)
633
00:31:35,594 --> 00:31:37,896
- Jeg tager den "gode dreng" tilbage.
- (ARGOS HINKER)
634
00:31:37,930 --> 00:31:39,665
(MAN GARGLER)
635
00:31:39,698 --> 00:31:41,267
(JAKE GRUNTER)
636
00:31:42,568 --> 00:31:43,869
- (BEGGE HANEGØJER)
- MAN: Hey, du kan ikke...
637
00:31:43,902 --> 00:31:45,437
Arggh!
638
00:31:45,471 --> 00:31:47,906
(BRILLER OG DANSER KLAMLER)
639
00:31:47,940 --> 00:31:50,709
(DRAMATISK MUSIK)
640
00:31:55,514 --> 00:31:56,748
(TELEFON RINGER)
641
00:31:56,782 --> 00:31:58,384
Jo, Jake.
642
00:31:58,417 --> 00:32:00,719
- JAKE: De fik Mia.
- Hold fast. Vent, vent.
643
00:32:02,854 --> 00:32:05,424
Lyt til mig. Jeg er lige blevet sprunget.
644
00:32:05,457 --> 00:32:07,326
COBB: Hold fast.
645
00:32:07,359 --> 00:32:09,695
JAKE: Hører du mig ikke? De
sagde, at de ville slå hende ihjel.
646
00:32:09,728 --> 00:32:11,097
COBB: Jake, hold op.
647
00:32:11,130 --> 00:32:12,631
Hej, kom nu! Argos, rejs dig!
648
00:32:14,600 --> 00:32:16,235
Kom nu mand, jeg hørte hende.
649
00:32:16,268 --> 00:32:17,536
(KANKER PÅ GLAS)
650
00:32:18,637 --> 00:32:20,739
COBB: Alt godt?
Jake, hun er lige her.
651
00:32:20,772 --> 00:32:22,441
- JAKE: Hvad?
- Jeg kigger på hende.
652
00:32:22,474 --> 00:32:23,442
Vis mig.
653
00:32:23,475 --> 00:32:25,144
Leder du?
654
00:32:28,780 --> 00:32:31,083
- JAKE: Er det dem lige nu?
- Ja, sir.
655
00:32:32,151 --> 00:32:33,285
Jeg er på vej.
656
00:32:35,121 --> 00:32:36,955
(INTENS MUSIK)
657
00:32:40,859 --> 00:32:42,461
Argos, yo, sæt dig ned.
658
00:32:42,494 --> 00:32:44,830
- (LINE RINGE)
- JAKE: Saml op.
659
00:32:46,265 --> 00:32:49,368
Du har nået detektiv Cutler.
Send venligst en besked.
660
00:32:49,401 --> 00:32:50,602
Hvor er du, Cutler?
661
00:32:51,603 --> 00:32:54,773
(TELEFON BUZZER)
662
00:32:54,806 --> 00:32:56,608
TOTEC: Ved du, hvor du er?
663
00:32:56,642 --> 00:32:58,477
Hvem taler jeg med?
664
00:32:58,510 --> 00:33:02,714
TOTEC: Den lastbil tilhører mig.
665
00:33:02,748 --> 00:33:06,152
JAKE: Ja? Du er velkommen
for at indgive en politianmeldelse.
666
00:33:06,185 --> 00:33:08,254
(TOTEC LINDER)
667
00:33:08,287 --> 00:33:10,089
TOTEC: Ser du din ven?
668
00:33:11,690 --> 00:33:12,824
Hvem er det?
669
00:33:12,858 --> 00:33:14,893
TOTEC: Hun hænger
fra spejlet.
670
00:33:14,926 --> 00:33:15,961
Du kan ikke gå glip af hende.
671
00:33:15,994 --> 00:33:17,796
Ikke min ven.
672
00:33:17,829 --> 00:33:19,665
TOTEC: Det er hun ved at være.
673
00:33:20,732 --> 00:33:22,268
(FORLYSTENDE MUSIK)
674
00:33:22,301 --> 00:33:24,270
TOTEC: Du har friet til hende
i lang tid.
675
00:33:24,303 --> 00:33:26,638
- (ARGOS BARKS)
- (TOTEC LINDER)
676
00:33:26,672 --> 00:33:29,041
(ARGOS HINKER)
677
00:33:30,709 --> 00:33:33,112
(GISTER HUS)
678
00:33:33,145 --> 00:33:34,613
Argos!
679
00:33:35,847 --> 00:33:37,516
(FOLK FRÅDER)
680
00:33:40,452 --> 00:33:42,988
(FOLK RÅDER)
681
00:33:43,021 --> 00:33:44,890
(ARGOS KLYNKER)
682
00:33:46,358 --> 00:33:48,760
(SIRENE IMPULSER)
683
00:33:48,794 --> 00:33:49,795
(ARGOS HINKER)
684
00:33:49,828 --> 00:33:52,864
(FORLYSTENDE MUSIK)
685
00:34:00,172 --> 00:34:01,707
Politi!
686
00:34:01,740 --> 00:34:03,542
På jorden. Hænderne op.
687
00:34:03,575 --> 00:34:04,643
Argos... (TALER TYSK)
688
00:34:04,676 --> 00:34:06,278
(ARGOS BARKS)
689
00:34:06,312 --> 00:34:09,448
- Styr dit dyr!
- Vi overholder det. Argos.
690
00:34:09,481 --> 00:34:11,217
Jeg vil fandme dræbe denne ting.
691
00:34:11,250 --> 00:34:13,051
Argos... (TALER TYSK)
692
00:34:13,085 --> 00:34:14,386
sagde jeg på jorden.
693
00:34:14,420 --> 00:34:17,055
- (JAKE GROANS)
- (ARGOS GRUMMER)
694
00:34:17,089 --> 00:34:18,824
Hej, mand! Pas på hånden!
695
00:34:18,857 --> 00:34:21,227
- (UDISTINKTE STEMMER OVERLAPPER)
- Argos.
696
00:34:23,162 --> 00:34:24,130
Ingen!
697
00:34:24,163 --> 00:34:25,731
(GØJER OG HYNKER)
698
00:34:25,764 --> 00:34:27,499
(SIRENER BLARE)
699
00:34:27,533 --> 00:34:28,967
BRANDMANN: Rul den linje ud.
700
00:34:29,000 --> 00:34:30,902
- Få vand på det, Ken.
- (UDISTINKT SNAKKER)
701
00:34:32,037 --> 00:34:34,440
- Tak.
- BRANDMANN: Ja, læg den tilbage.
702
00:34:35,874 --> 00:34:37,176
Det hotspot derovre.
703
00:34:37,209 --> 00:34:38,844
OFFICER BEEKMAN:
Talte med personalet.
704
00:34:38,877 --> 00:34:40,312
Din historie tjekker ud.
705
00:34:40,346 --> 00:34:41,580
God.
706
00:34:42,548 --> 00:34:44,216
Hvor er min hund?
707
00:34:44,250 --> 00:34:46,352
Dyrekontrol
indtil vi finder ud af det.
708
00:34:46,385 --> 00:34:47,519
(FORLYSTENDE MUSIK)
709
00:34:47,553 --> 00:34:49,188
Dyrekontrol?
710
00:34:50,456 --> 00:34:51,690
Bliver jeg tilbageholdt?
711
00:34:51,723 --> 00:34:53,759
Du sprængte en skide bil i luften.
712
00:34:53,792 --> 00:34:54,993
Jeg sprængte den ikke i luften.
713
00:34:55,026 --> 00:34:56,395
BEEKMAN:
Åh, den sprængte sig selv i luften, hva'?
714
00:34:56,428 --> 00:34:58,164
Ja, det gjorde det sådan set.
715
00:34:58,197 --> 00:35:00,632
(FORLYSTENDE MUSIK)
716
00:35:00,666 --> 00:35:02,501
(ARGOS GØJER OG HYNKER)
717
00:35:02,534 --> 00:35:04,536
- Argos!
- HÅNDTER: Kom nu. Her, dreng.
718
00:35:04,570 --> 00:35:06,538
- (ARGOS BARKS)
- Hej, let, mand.
719
00:35:06,572 --> 00:35:07,739
HÅNDTER: Kom nu.
720
00:35:07,773 --> 00:35:09,408
- JAKE: Hej, vent lige et øjeblik.
- (BLÆS DUDS)
721
00:35:09,441 --> 00:35:10,476
(JAKE GRUNTER)
722
00:35:11,677 --> 00:35:13,645
HÅNDTER: Kom nu, så går du.
723
00:35:13,679 --> 00:35:15,013
- HÅNDTER: Lad os gå.
- JAKE: Argos!
724
00:35:15,046 --> 00:35:16,282
(ARGOS KLYNKER)
725
00:35:16,315 --> 00:35:17,783
- Hvor tager du ham hen?
- (Kick TUDS)
726
00:35:17,816 --> 00:35:20,986
(FREDLIG MUSIK)
727
00:35:34,433 --> 00:35:35,601
JAKE: Babe...
728
00:35:36,802 --> 00:35:39,471
..du tager ikke fejl
for at stille spørgsmålet.
729
00:35:42,140 --> 00:35:44,810
Jeg er ikke sikker
du forstod mit spørgsmål.
730
00:35:44,843 --> 00:35:46,245
Nå, så hjælp mig.
731
00:35:47,246 --> 00:35:48,780
Jeg kunne have spurgt om det
mere tydeligt.
732
00:35:48,814 --> 00:35:50,682
Du behøver ikke at beskytte mig.
733
00:35:50,716 --> 00:35:51,817
Jeg ved det.
734
00:35:51,850 --> 00:35:53,652
Fortæl mig bare sandheden.
Jeg kan tage det.
735
00:35:53,685 --> 00:35:54,653
MIA: Jake!
736
00:35:54,686 --> 00:35:55,921
JAKE: Jeg fortjener det.
737
00:35:55,954 --> 00:35:57,923
MIA: Beskyld mig ikke for at lyve.
738
00:35:57,956 --> 00:36:00,091
JAKE: Jeg siger
du gør, hvad jeg altid gør.
739
00:36:00,125 --> 00:36:01,293
Du løber fra konflikt.
740
00:36:01,327 --> 00:36:02,994
MIA: Jeg er den ene
hvem startede denne kamp.
741
00:36:03,028 --> 00:36:04,830
- Vi kæmper ikke.
- MIA: Du ved, hvad jeg mener.
742
00:36:04,863 --> 00:36:05,931
Dette er ikke konflikten.
743
00:36:05,964 --> 00:36:07,333
MIA: Hvad er det så
konflikten, Jake?
744
00:36:07,366 --> 00:36:08,634
Dette er en distraktion fra
745
00:36:08,667 --> 00:36:10,469
det egentlige spørgsmål
at du ville spørge mig.
746
00:36:10,502 --> 00:36:11,803
Ud fra hvad du har brug for at vide,
747
00:36:11,837 --> 00:36:13,805
fra hvad du havde at vide
før du giftede dig med mig.
748
00:36:13,839 --> 00:36:15,507
MIA: Jeg vil bare have det her til at virke.
749
00:36:15,541 --> 00:36:17,876
Nå, det vil ikke virke
hvis jeg ikke er klar.
750
00:36:17,909 --> 00:36:20,145
- Jake.
- Det er det, ikke?
751
00:36:21,112 --> 00:36:22,180
Jake!
752
00:36:22,214 --> 00:36:24,350
(STEMMEKKO)
753
00:36:29,821 --> 00:36:31,623
Jake?
754
00:36:35,294 --> 00:36:36,795
Åh.
755
00:36:41,132 --> 00:36:42,501
(SPÆND MUSIK)
756
00:36:42,534 --> 00:36:44,870
Jeg er Liz. Jeg er sygeplejerske her.
757
00:37:06,157 --> 00:37:07,393
(SUK)
758
00:37:12,731 --> 00:37:14,366
(RASPS) Hvilken dag er det?
759
00:37:14,400 --> 00:37:16,101
Kan du fortælle mig det?
760
00:37:24,075 --> 00:37:25,043
(GRØNNE)
761
00:37:25,076 --> 00:37:27,245
Du har været ude omkring to timer.
762
00:37:30,382 --> 00:37:32,351
Jeg kunne godt tænke mig noget at drikke.
763
00:37:32,384 --> 00:37:35,253
Smertestillende medicin
kan gøre dig tørstig.
764
00:37:35,287 --> 00:37:37,255
Jeg skaffer dig noget vand.
765
00:37:37,289 --> 00:37:38,690
Tak.
766
00:37:38,724 --> 00:37:40,125
LIZ: Kom straks tilbage.
767
00:37:42,494 --> 00:37:44,262
- (TÆNKENDE MUSIK)
- (DØREN ÅBNER)
768
00:37:46,332 --> 00:37:48,534
Har du set betjenten
det bragte min patient ind?
769
00:37:48,567 --> 00:37:50,235
- Han er i pauserummet.
- Tak.
770
00:37:52,871 --> 00:37:54,205
(GRØNNE)
771
00:37:58,209 --> 00:38:00,779
(GRØNNE)
772
00:38:04,316 --> 00:38:07,052
(UDISTINKT SMAD)
773
00:38:10,422 --> 00:38:11,890
Officer Beekman?
774
00:38:11,923 --> 00:38:13,825
Han er vågen.
775
00:38:14,893 --> 00:38:16,061
Sammenhængende?
776
00:38:16,094 --> 00:38:17,729
Han har det fint.
777
00:38:17,763 --> 00:38:19,765
Hjernerystelse, måske.
778
00:38:20,932 --> 00:38:22,167
(SUK)
779
00:38:37,148 --> 00:38:39,050
Kan han blive udskrevet med det samme?
780
00:38:39,084 --> 00:38:41,019
Hver gang lægen melder fra.
781
00:38:41,987 --> 00:38:44,022
Omkring en time, gætter jeg på.
782
00:38:49,628 --> 00:38:51,830
(Mumler) Åh! Du skal være...
783
00:38:53,298 --> 00:38:55,300
Skal nok gå og snakke med ham.
784
00:38:58,537 --> 00:39:00,939
(GRØNNE)
785
00:39:03,141 --> 00:39:05,243
Så hvad gjorde han?
786
00:39:05,276 --> 00:39:06,778
Han er en terrorist.
787
00:39:08,146 --> 00:39:10,315
Han forsøgte at udløse en bilbombe.
788
00:39:14,886 --> 00:39:16,287
Det gik ikke af?
789
00:39:16,321 --> 00:39:19,124
Åh, det gik af. Bare ikke
hvor det skulle.
790
00:39:19,157 --> 00:39:20,291
Hvor?
791
00:39:21,292 --> 00:39:23,462
Hvor skulle det
eller hvor blev det af?
792
00:39:23,495 --> 00:39:24,696
Hvor skulle den hen?
793
00:39:24,730 --> 00:39:27,265
Sandsynligvis en synagoge eller en KFC.
794
00:39:27,298 --> 00:39:29,300
Vi er ret sikre
han er en hvid overherredømme.
795
00:39:29,334 --> 00:39:31,803
Lad os holde det i gang, okay?
796
00:39:34,573 --> 00:39:35,874
Her, ikke?
797
00:39:45,050 --> 00:39:46,151
Tak.
798
00:39:46,184 --> 00:39:48,920
Sygeplejerske, du vil
give os et minut?
799
00:40:00,666 --> 00:40:02,601
Taler du spansk, Jake?
800
00:40:06,371 --> 00:40:07,739
JAKE: Lidt.
801
00:40:07,773 --> 00:40:10,375
Ligesom du kan bestille mad eller...
802
00:40:10,408 --> 00:40:12,544
Ja, stort set.
803
00:40:12,578 --> 00:40:14,880
'Yo quiero Taco Bell',
og det handler om det, hva'?
804
00:40:14,913 --> 00:40:17,015
Ser du min advokat her?
805
00:40:17,048 --> 00:40:19,718
- Jake, Jake.
- Du spilder din tid.
806
00:40:19,751 --> 00:40:22,721
Det er okay. Du kan bare
ligge der og høre mig ud.
807
00:40:22,754 --> 00:40:24,856
Desuden er vi langt forbi
alt det nu.
808
00:40:26,391 --> 00:40:28,426
'Plata o plomo'.
Hvad med den?
809
00:40:31,730 --> 00:40:34,165
'Sølv eller bly'
er hvad det betyder.
810
00:40:34,199 --> 00:40:37,335
Hvad betyder det for dig?
811
00:40:37,368 --> 00:40:39,705
Hvad det betyder er
når et kartel vælter ind i byen,
812
00:40:39,738 --> 00:40:40,872
de taler med folk.
813
00:40:40,906 --> 00:40:43,141
De taler med landmænd.
De taler med politiet.
814
00:40:44,442 --> 00:40:47,245
Dejligt, salt-af-jorden
type folkens.
815
00:40:47,278 --> 00:40:49,114
Og disse mennesker,
de får et valg.
816
00:40:50,248 --> 00:40:52,518
Enten er du med på banen,
817
00:40:52,551 --> 00:40:54,085
som er sølvet...
818
00:40:55,721 --> 00:40:56,722
..eller...
819
00:40:56,755 --> 00:40:58,857
Jeg kan se, du gætter
820
00:40:58,890 --> 00:41:00,058
hvad blydelen betyder.
821
00:41:00,091 --> 00:41:02,060
- Ja.
- Ja.
822
00:41:04,062 --> 00:41:06,498
I vores branche,
vi tjener ikke mange penge.
823
00:41:07,966 --> 00:41:09,334
Det ved du.
824
00:41:10,636 --> 00:41:12,237
Jeg ved om dig.
825
00:41:12,270 --> 00:41:14,205
Og dit realkreditlån.
826
00:41:14,239 --> 00:41:16,141
Din virksomhedsforsikring.
827
00:41:18,176 --> 00:41:21,179
(KLIKER)
Nå, de kom for at tale med mig.
828
00:41:22,447 --> 00:41:24,115
Se, de har brug for folk
der ikke ligner
829
00:41:24,149 --> 00:41:25,517
de slentrer udenfor
Home Depot,
830
00:41:25,551 --> 00:41:26,752
hvis du ved hvad jeg mener?
831
00:41:26,785 --> 00:41:28,286
De flytter nordpå.
832
00:41:29,354 --> 00:41:31,422
Så de gav mig et valg.
833
00:41:36,828 --> 00:41:39,130
Nu vil jeg give dig et valg.
834
00:41:39,164 --> 00:41:40,666
Drik dette.
835
00:41:44,435 --> 00:41:46,004
Og du går i seng...
836
00:41:46,037 --> 00:41:47,305
(HÆTTEGLASSEN KLUNKER PÅ BORDET)
837
00:41:48,306 --> 00:41:50,375
..og vågn aldrig op, nogensinde.
838
00:41:53,378 --> 00:41:58,116
Eller du holder øje med din kone og dit barn
839
00:41:58,149 --> 00:42:00,051
brændt levende på internettet.
840
00:42:16,034 --> 00:42:17,669
Nå...
841
00:42:21,072 --> 00:42:23,141
Jeg er ikke beskidt som dig.
842
00:42:25,510 --> 00:42:27,512
(BEGGE GRYNTER)
843
00:42:45,731 --> 00:42:47,032
Kom nu.
844
00:43:00,511 --> 00:43:01,747
(INDÅNDER HVERT)
845
00:43:02,781 --> 00:43:04,449
(GRØNNE)
846
00:43:08,419 --> 00:43:10,088
(DRAMATISK MUSIK)
847
00:43:14,359 --> 00:43:16,227
(SKRIK)
848
00:43:16,261 --> 00:43:17,763
(LIZ SUPER)
849
00:43:17,796 --> 00:43:19,698
(HVISKER) Jeg er virkelig ked af det.
850
00:43:19,731 --> 00:43:21,667
Liz, jeg har bare brug for dig
at falde til ro.
851
00:43:21,700 --> 00:43:23,268
- (SOBS)
- Hej, kan du gøre det for mig?
852
00:43:23,301 --> 00:43:26,471
Jeg er ikke her for at såre dig.
Jeg er ikke kriminel, okay?
853
00:43:26,504 --> 00:43:29,107
Nik hvis du hører mig. Ja?
854
00:43:29,140 --> 00:43:32,744
OK, godt, godt. Hør her,
den betjent, han forsøgte at dræbe mig.
855
00:43:32,778 --> 00:43:35,213
Vandet du placerede ved min seng,
han lagde noget i den.
856
00:43:35,246 --> 00:43:37,215
Tranq eller fentanyl,
Jeg ved det ikke. Du kan teste det.
857
00:43:37,248 --> 00:43:39,685
De prøver at dræbe mig
og min familie.
858
00:43:39,718 --> 00:43:42,754
Nu skal jeg gå.
Jeg må vende tilbage til dem, okay?
859
00:43:42,788 --> 00:43:44,890
Liz, jeg har brug for din hjælp,
860
00:43:44,923 --> 00:43:46,692
fordi jeg er ved at lade dig gå.
861
00:43:46,725 --> 00:43:48,694
(KLYNKER)
862
00:43:48,727 --> 00:43:50,628
jeg sætter pris på
alt hvad du gjorde for mig.
863
00:43:50,662 --> 00:43:52,063
Og jeg lover, hvis du skriger,
864
00:43:52,097 --> 00:43:53,799
Jeg vil slå lortet
ud af dig, okay?
865
00:43:57,568 --> 00:44:01,006
(TRÆKKER RYKENDE)
866
00:44:06,945 --> 00:44:08,680
(BEEKMAN GRUNTER)
867
00:44:14,019 --> 00:44:15,854
Dig. Amme.
868
00:44:16,988 --> 00:44:18,423
- Kom her, sygeplejerske.
- (GASPS)
869
00:44:18,456 --> 00:44:19,825
(HVISKER) Hold kæft.
870
00:44:19,858 --> 00:44:21,960
- (LIZ hulker)
- Kom her.
871
00:44:21,993 --> 00:44:23,795
Bare kom herover.
Shh!
872
00:44:26,531 --> 00:44:27,733
LIZ: Er du okay?
873
00:44:27,766 --> 00:44:29,267
- (GRØNNE)
- Åh, min gud.
874
00:44:29,300 --> 00:44:31,102
- Er du okay? Er du okay?
- Shh, shh.
875
00:44:31,136 --> 00:44:33,471
Er du okay? Dit ansigt.
876
00:44:33,504 --> 00:44:35,273
Jeg har det godt. Jeg har det fint.
877
00:44:37,809 --> 00:44:38,810
BEEKMAN: Hej.
878
00:44:38,844 --> 00:44:39,978
(LÅS KLIK)
879
00:44:42,113 --> 00:44:43,114
Han er væk.
880
00:44:43,148 --> 00:44:44,649
Hvem er gået?
881
00:44:44,682 --> 00:44:46,251
Den hvide overherredømme.
882
00:44:46,284 --> 00:44:48,086
Ok, tak
for at lade mig vide.
883
00:44:48,119 --> 00:44:49,354
Hvor blev han af?
884
00:44:50,555 --> 00:44:51,957
Er du sikker på, at du er okay?
885
00:44:51,990 --> 00:44:54,325
Jeg har det godt, jeg har det godt.
Det her... Jeg har det godt.
886
00:44:54,359 --> 00:44:55,827
Så du, hvor han gik hen?
887
00:44:55,861 --> 00:44:57,628
- Ja.
- Ja?
888
00:44:57,662 --> 00:44:58,964
Ja.
889
00:44:58,997 --> 00:45:00,531
- Hvor blev han af?
- (YELPS)
890
00:45:00,565 --> 00:45:02,200
Ind...ind i trappeopgangen.
891
00:45:02,233 --> 00:45:03,769
Trappeopgangen?
Den trappeopgang der?
892
00:45:03,802 --> 00:45:04,936
- Ja. Ja. (SOBS)
- OK. Ja.
893
00:45:04,970 --> 00:45:06,772
Må jeg stille dig et andet spørgsmål?
En mere.
894
00:45:06,805 --> 00:45:09,040
- Vil du kalde det ind?
- Ja. Ja.
895
00:45:09,074 --> 00:45:11,409
Hvor længe før nogen
kommer gennem denne dør?
896
00:45:13,845 --> 00:45:15,446
(HVISKER)
Jeg bliver nødt til at fortælle det til lægen.
897
00:45:15,480 --> 00:45:16,815
Jeg må ringe til lægen.
898
00:45:16,848 --> 00:45:18,683
Men hvis du ikke gjorde det,
det ville vare et stykke tid.
899
00:45:20,752 --> 00:45:22,553
God. God.
900
00:45:22,587 --> 00:45:24,389
God. Du burde sætte dig ned.
901
00:45:24,422 --> 00:45:27,692
Ja. OK. Okay?
902
00:45:27,725 --> 00:45:29,494
Sæt dig ned. Ja.
903
00:45:29,527 --> 00:45:31,362
Du er god. Det er fint.
904
00:45:31,396 --> 00:45:33,098
Her. Tag noget vand.
905
00:45:36,267 --> 00:45:37,668
- Tak.
- OK.
906
00:45:39,771 --> 00:45:40,939
OK.
907
00:45:41,907 --> 00:45:43,208
Du sidder fast.
908
00:45:45,243 --> 00:45:47,445
Du sidder fast.
909
00:46:03,228 --> 00:46:04,729
(BUKSER)
910
00:46:04,762 --> 00:46:06,064
Shit.
911
00:46:11,569 --> 00:46:13,972
(UDTINKT
POLITI RADIO CHATTER)
912
00:46:16,141 --> 00:46:17,275
Åh!
913
00:46:25,616 --> 00:46:27,052
BEEKMAN: Ja, jeg er fucked.
914
00:46:27,085 --> 00:46:29,254
TOTEC: Hvordan er det
at du fucked?
915
00:46:29,287 --> 00:46:31,389
Han er ikke død. Han slap væk.
916
00:46:31,422 --> 00:46:33,859
Det er ikke godt, hr. Beekman.
917
00:46:33,892 --> 00:46:35,626
Nå, jeg finder ham.
918
00:46:36,627 --> 00:46:38,263
Hvis han bliver arresteret...
919
00:46:39,264 --> 00:46:40,798
Det bliver han ikke.
920
00:46:40,832 --> 00:46:44,235
De forstår, hr. Beekman,
hvordan gør vi tingene?
921
00:46:45,336 --> 00:46:47,572
Ja, det gør jeg.
922
00:46:47,605 --> 00:46:50,909
Så forstår du, at din
arbejde fra dette tidspunkt fremad
923
00:46:50,942 --> 00:46:53,578
er at sikre sikkerheden
af din familie.
924
00:46:53,611 --> 00:46:55,380
(LINJE BIP)
925
00:46:55,413 --> 00:46:57,615
(UDTINKT P.A. MEDDELELSE)
926
00:47:00,751 --> 00:47:03,488
- (FOLIE RUSTLER)
- (SKUFFE DUDS)
927
00:47:18,803 --> 00:47:20,105
(TELEFON BIPPER)
928
00:47:21,172 --> 00:47:22,140
(LINE RINGE)
929
00:47:22,173 --> 00:47:24,109
(TELEFON RINGER)
930
00:47:33,651 --> 00:47:36,087
- (LINE RINGE)
- Kom nu, skat, tag op.
931
00:47:36,121 --> 00:47:37,622
(TELEFON FORTSÆTTER RINGE)
932
00:47:40,858 --> 00:47:41,859
Hej?
933
00:47:41,893 --> 00:47:43,761
- Skat! Det er... Ja.
- Skat...
934
00:47:43,794 --> 00:47:44,996
Hvad er dette nummer
ringer du fra?
935
00:47:45,030 --> 00:47:47,165
Hør, jeg har ikke tid
at forklare, okay?
936
00:47:47,198 --> 00:47:49,267
Du skal bare
hør på mig, okay?
937
00:47:49,300 --> 00:47:50,801
Hvad er...hvad handler det om?
938
00:47:50,835 --> 00:47:52,203
Sig ikke mit navn.
939
00:47:52,237 --> 00:47:54,672
Bare lad som om du er, øh,
taler med din mor.
940
00:47:54,705 --> 00:47:56,807
Dette er liv eller død.
Please, du skal stole på mig.
941
00:47:56,841 --> 00:47:58,977
OK, mor. Hvordan har far det?
942
00:47:59,010 --> 00:48:02,847
Godt. Bare sådan. Ja.
943
00:48:02,880 --> 00:48:04,415
Nå, øh...
944
00:48:06,017 --> 00:48:08,219
Jeg har brug for, at du går ind i hulen.
945
00:48:09,420 --> 00:48:12,457
OK, mor. Er...er der noget
du ville have mig til at tjekke videre?
946
00:48:12,490 --> 00:48:14,525
Ja. Den, øh...
947
00:48:14,559 --> 00:48:16,794
Restaureringskonsollen.
948
00:48:16,827 --> 00:48:18,596
Tæt på tv'et.
949
00:48:20,999 --> 00:48:23,401
Mm-hm, jeg kan bringe
noget kyllingesalat.
950
00:48:24,369 --> 00:48:26,037
Træk den nederste skuffe ud.
951
00:48:31,076 --> 00:48:32,277
Fik du det ud?
952
00:48:33,778 --> 00:48:35,746
Ja. Druerne er uden kerner.
953
00:48:35,780 --> 00:48:38,716
Ser du det søm der?
Det er ikke et søm.
954
00:48:38,749 --> 00:48:40,618
Træk i den.
955
00:48:42,453 --> 00:48:44,189
Der er en kasse derinde.
956
00:48:45,423 --> 00:48:47,725
Indeni er der pas,
957
00:48:47,758 --> 00:48:49,995
fødselsattester
for dig og børnene.
958
00:48:50,028 --> 00:48:52,430
Der er 60.000 i kontanter.
959
00:48:52,463 --> 00:48:55,566
Der er bilnøgler og et kort
at finde bilen.
960
00:48:55,600 --> 00:48:59,070
Brug den telefon, der er derinde.
Brug ikke en Uber, okay?
961
00:49:01,272 --> 00:49:02,373
Nu, øh...
962
00:49:05,276 --> 00:49:07,578
Det vil jeg gerne sige
Jeg ses snart, skat,
963
00:49:07,612 --> 00:49:09,514
men jeg vil ikke klare det.
964
00:49:09,547 --> 00:49:11,616
Hvad mener du?
965
00:49:11,649 --> 00:49:12,984
- Hvad siger du?
- (LIZ MOANS)
966
00:49:13,985 --> 00:49:15,453
Svar mig!
967
00:49:15,486 --> 00:49:17,122
Men du, øh...
968
00:49:19,790 --> 00:49:21,459
- Du løber væk.
- Hvad...
969
00:49:21,492 --> 00:49:23,361
Hvad sker der her?
970
00:49:23,394 --> 00:49:25,463
Du lever.
971
00:49:26,431 --> 00:49:28,899
- Og du skal være glad...
- (LIZ MOANS)
972
00:49:28,933 --> 00:49:30,301
..og du glemmer mig.
973
00:49:30,335 --> 00:49:32,303
Åh, Gud! Venligst, nej!
974
00:49:34,205 --> 00:49:36,207
Du kommer så langt væk
herfra som du kan.
975
00:49:36,241 --> 00:49:37,508
- Er du seriøs?
- (LIZ stønner svagt)
976
00:49:38,509 --> 00:49:39,877
Og du prøver...
977
00:49:41,279 --> 00:49:42,280
..og tilgiv mig.
978
00:49:42,313 --> 00:49:44,482
- Åh, min Gud!
- Okay?
979
00:49:46,117 --> 00:49:48,353
Venligst, lad være med at gøre dette.
980
00:49:49,820 --> 00:49:51,322
Fordi du vil...
981
00:49:54,859 --> 00:49:56,394
Ja, det har altid været dig.
982
00:49:56,427 --> 00:49:59,897
Du bliver den sidste ting
som jeg tænker på.
983
00:49:59,930 --> 00:50:01,932
Nej, nej. Bare kom hjem!
984
00:50:01,966 --> 00:50:03,334
(TELEFON BUZZER)
985
00:50:03,368 --> 00:50:04,835
- Vent, bliver du...
- (SLUTTER OPKALDET)
986
00:50:04,869 --> 00:50:06,771
(TELEFON BUZZER)
987
00:50:15,146 --> 00:50:16,714
Kom nu.
988
00:50:21,219 --> 00:50:22,187
Åh...
989
00:50:22,220 --> 00:50:24,089
(ØRESTILLE BIPPER)
990
00:50:24,122 --> 00:50:25,656
TOTEC: Tal ikke.
991
00:50:25,690 --> 00:50:27,592
Jeg vil tale.
992
00:50:27,625 --> 00:50:29,527
Og du vil handle.
993
00:50:29,560 --> 00:50:31,962
Og du lægger ikke på.
994
00:50:36,501 --> 00:50:37,702
(BARKS)
995
00:50:37,735 --> 00:50:40,338
(HUNDE GØVER)
996
00:50:43,074 --> 00:50:46,644
- Er du sikker på, det er den?
- BOSS: Det er, hvad de sagde.
997
00:50:46,677 --> 00:50:49,147
ARBEJDER: Han har et halsbånd
og en adresse.
998
00:50:49,180 --> 00:50:51,549
BOSS: Jeg har lige talt med betjenten.
Politiet sagde aflive det.
999
00:50:51,582 --> 00:50:54,619
- Vi har aldrig gjort det her før.
- Du har aldrig gjort det her før.
1000
00:50:54,652 --> 00:50:55,920
(ARGOS GRUNTER)
1001
00:50:57,888 --> 00:50:59,490
Og du skal spørge dig selv
1002
00:50:59,524 --> 00:51:02,160
hvorfor du er hvor du er
og jeg er hvor jeg er.
1003
00:51:02,193 --> 00:51:04,529
Hvis du lægger et minimum
initiativ inden for,
1004
00:51:04,562 --> 00:51:06,931
dit liv ville have vist sig
meget forskelligt.
1005
00:51:08,366 --> 00:51:09,500
Der er stadig tid.
1006
00:51:10,901 --> 00:51:14,472
Men du skal holde op med at være det
sådan en fucking incel.
1007
00:51:15,506 --> 00:51:16,707
Vær nogen.
1008
00:51:16,741 --> 00:51:19,177
(GRYNTER)
1009
00:51:21,179 --> 00:51:22,647
(KNÆRER)
1010
00:51:28,419 --> 00:51:30,321
SUPERVISOR: Lad ham ikke komme ud!
1011
00:51:30,355 --> 00:51:32,290
(SUPERVISOR BRØLER)
1012
00:51:32,323 --> 00:51:35,092
(HUNDES GØJENDE EKKO)
1013
00:51:35,126 --> 00:51:37,262
(DRAMATISK MUSIK)
1014
00:51:46,704 --> 00:51:48,606
- (ARGOS BARKS)
- MAN: Hej! Hvad fanden?
1015
00:51:48,639 --> 00:51:50,275
(FLØJTETRILLER)
1016
00:51:55,646 --> 00:51:57,081
(HUNDENS GØF EKKOER)
1017
00:51:59,484 --> 00:52:02,287
(TV AFSPILLER I NÆRHEDEN)
1018
00:52:10,395 --> 00:52:11,962
TV REPORTER:
Vi har seneste nyheder nu.
1019
00:52:11,996 --> 00:52:14,432
Embedsmænd er løsladt
navnet Jake Rosser
1020
00:52:14,465 --> 00:52:16,901
som mistænkt for
den stjålne lastbil -
1021
00:52:16,934 --> 00:52:20,371
en tidligere politibetjent
i LAPD's K9 division.
1022
00:52:20,405 --> 00:52:21,806
Ifølge hans kolleger,
1023
00:52:21,839 --> 00:52:25,210
Rossers opførsel var
ofte uberegnelig og voldelig.
1024
00:52:25,243 --> 00:52:27,278
Han var disciplineret
for overfald
1025
00:52:27,312 --> 00:52:28,979
en latinamerikansk ambulancechauffør
1026
00:52:29,013 --> 00:52:31,416
kort før afgang
afdelingen.
1027
00:52:31,449 --> 00:52:33,584
Det er ved at blive klart
fra dagens begivenheder
1028
00:52:33,618 --> 00:52:36,654
at Rosser ærgrede sig
ikke kun sine officerer
1029
00:52:36,687 --> 00:52:39,957
men de forskellige fællesskaber
han blev svoret at beskytte.
1030
00:52:41,526 --> 00:52:45,129
Vi er blevet informeret om, at Rosser
er i øjeblikket i politiets varetægt
1031
00:52:45,162 --> 00:52:48,299
på et uoplyst hospital
i Los Angeles.
1032
00:52:48,333 --> 00:52:51,436
Før han blev pågrebet,
hans tragiske hærværk
1033
00:52:51,469 --> 00:52:53,304
efterladt flere
restaurantarbejdere døde
1034
00:52:53,338 --> 00:52:56,674
i hvad der synes at være en handling
af målrettet racehad.
1035
00:52:59,344 --> 00:53:02,280
Retspsykiater
Dr. Yan Sanyay
1036
00:53:02,313 --> 00:53:04,282
har analyseret
den mistænktes adfærd
1037
00:53:04,315 --> 00:53:06,284
i løbet af de sidste par timer.
1038
00:53:07,518 --> 00:53:09,620
SANYAY: Selvfølgelig, som jeg er
taler, han er ikke min patient.
1039
00:53:09,654 --> 00:53:11,389
Jeg har ikke undersøgt den mistænkte.
1040
00:53:11,422 --> 00:53:14,525
Men der var rapporter om
et afghansk barn
1041
00:53:14,559 --> 00:53:17,362
i en hændelse i øh, 2005.
1042
00:53:17,395 --> 00:53:19,297
En lille dreng ved navn Abdul
1043
00:53:19,330 --> 00:53:21,198
hvis død var forårsaget
af den mistænkte.
1044
00:53:21,232 --> 00:53:23,534
Ifølge
en medarbejder til mig,
1045
00:53:23,568 --> 00:53:25,836
Dr. T. Morang,
som er en militærpsykiater,
1046
00:53:25,870 --> 00:53:27,772
den mistænkte følte på det tidspunkt
1047
00:53:27,805 --> 00:53:30,140
at han ikke fortjente et menneske
venner efter denne hændelse,
1048
00:53:30,174 --> 00:53:32,810
så han overførte sine følelser
på hunde.
1049
00:53:32,843 --> 00:53:34,445
MAN: Hej!
1050
00:53:34,479 --> 00:53:36,281
Yderligere undersøgelser
afslør det
1051
00:53:36,314 --> 00:53:40,318
den mistænkte fik en hund aflivet
under vagt i Afghanistan,
1052
00:53:40,351 --> 00:53:42,152
og vendte en anden...
1053
00:53:42,186 --> 00:53:44,121
JAKE: Hej, mand.
1054
00:53:44,154 --> 00:53:45,756
Jeg er fortabt, jeg...
1055
00:53:46,891 --> 00:53:48,092
... kom ...
1056
00:53:48,125 --> 00:53:49,927
..og åh...
1057
00:53:52,763 --> 00:53:54,432
Hvad laver du med mit lort?
1058
00:53:55,433 --> 00:53:56,767
Er jeg?
1059
00:53:58,336 --> 00:54:02,206
Jeg...jeg...jeg troede, det var mit.
1060
00:54:02,239 --> 00:54:03,240
Du lyver.
1061
00:54:03,274 --> 00:54:05,109
Nej, jeg er bare forvirret. jeg...
1062
00:54:06,577 --> 00:54:08,579
- Mit hoved...
- Hvem er du?
1063
00:54:08,613 --> 00:54:10,581
REPORTER:
..lider af svær PTSD
1064
00:54:10,615 --> 00:54:13,651
og udviser træk af ekstrem
narcissisme og psykopati.
1065
00:54:13,684 --> 00:54:14,852
Du...
1066
00:54:14,885 --> 00:54:16,020
Udviser ingen anger efter...
1067
00:54:16,053 --> 00:54:17,154
JAKE: Nej.
1068
00:54:17,187 --> 00:54:18,389
..udgivet i Sydlandet
i dag...
1069
00:54:18,423 --> 00:54:21,659
- Du den racistiske bombemand!
- Nej, det er ikke mig.
1070
00:54:21,692 --> 00:54:24,128
Politi! Hjælp!
1071
00:54:25,162 --> 00:54:26,497
Hjælp!
1072
00:54:26,531 --> 00:54:28,399
KVINDE PÅ TV KOMMERCIAL:
Depression er en rejse.
1073
00:54:28,433 --> 00:54:30,901
Jeg havde gjort nogle fremskridt
på mit antidepressivum,
1074
00:54:30,935 --> 00:54:33,904
havde nogle daglige sejre på
reducerer mine symptomer,
1075
00:54:33,938 --> 00:54:36,206
men jeg var stadig
maskerer min depression.
1076
00:54:36,240 --> 00:54:37,775
Så jeg talte med min læge.
1077
00:54:37,808 --> 00:54:39,810
- (DØR DUDS)
- (ALARM TRILLER KONTINUERLIGT)
1078
00:54:47,652 --> 00:54:49,186
Okay.
1079
00:54:49,219 --> 00:54:51,055
Dejligt og nemt.
1080
00:54:51,088 --> 00:54:52,757
Det er slut.
1081
00:54:52,790 --> 00:54:54,592
JAKE: Hej, jeg overholder det.
1082
00:54:55,726 --> 00:54:58,896
Jeg fik den mistænkte udenfor.
Jake Rosser.
1083
00:54:58,929 --> 00:55:01,165
KVINDE OVER RADIO:
Kopiér det. Mistænkt i varetægt.
1084
00:55:01,198 --> 00:55:02,567
(ALARM TRILLER KONTINUERLIGT)
1085
00:55:02,600 --> 00:55:04,635
Vent, hvad laver du?
Stop med at gøre modstand!
1086
00:55:04,669 --> 00:55:06,804
Hov, hov.
Det vil du ikke gøre, mand.
1087
00:55:06,837 --> 00:55:09,039
- Betjenten har brug for hjælp!
- Nej, det vil du ikke.
1088
00:55:09,073 --> 00:55:10,575
- Betjenten har brug for hjælp.
- Han går efter min pistol!
1089
00:55:10,608 --> 00:55:11,609
Nej, hej.
1090
00:55:11,642 --> 00:55:13,043
Dine aftryk er
1091
00:55:13,077 --> 00:55:14,779
over det hele, hvor end det er.
1092
00:55:14,812 --> 00:55:16,681
Hej, mand, du er i kameraet.
1093
00:55:16,714 --> 00:55:20,150
Du synes, jeg er dum nok
at tage mine øjne fra dig?
1094
00:55:21,118 --> 00:55:22,152
Næh.
1095
00:55:22,186 --> 00:55:24,489
(GRYNTER GENTAGET)
1096
00:55:26,190 --> 00:55:27,958
(ALARM TRILLER KONTINUERLIGT)
1097
00:55:30,194 --> 00:55:32,597
(MØRK MUSIK)
1098
00:55:35,265 --> 00:55:37,101
Det er du alt for klog til.
1099
00:55:43,007 --> 00:55:45,309
MAN: Jeg vil have en kopi af dette bånd.
1100
00:55:52,817 --> 00:55:53,984
(HORN BLØSER)
1101
00:55:55,052 --> 00:55:56,454
(BUKSER)
1102
00:55:57,722 --> 00:56:01,158
- MAN: Pas på! Hold kæft!
- MAN 2: Hold kæft!
1103
00:56:01,191 --> 00:56:02,793
MAN: Hold kæft!
1104
00:56:04,495 --> 00:56:06,096
(FJERN ALARM
TRILLER LØBENDE)
1105
00:56:06,130 --> 00:56:07,131
(BARKS)
1106
00:56:07,164 --> 00:56:08,666
- Du kommer væk herfra.
- Argh!
1107
00:56:09,900 --> 00:56:13,070
(SPÆND MUSIK)
1108
00:56:45,703 --> 00:56:47,204
(KLIK!)
1109
00:56:52,943 --> 00:56:55,179
(ENHEDSKLOKKE)
1110
00:56:55,212 --> 00:56:57,047
OPTAGET STEMME:
Opretter forbindelse til OnStar.
1111
00:56:57,081 --> 00:56:59,416
OPERATØR: Velkommen til OnStar,
Hr. Raskin. Hvordan kan jeg hjælpe dig?
1112
00:56:59,450 --> 00:57:01,552
Ja, hej. Hvordan har du det i aften?
1113
00:57:01,586 --> 00:57:03,554
Jeg har det fint, tak.
Hvordan har du det, sir?
1114
00:57:03,588 --> 00:57:05,055
Jeg har det godt, jeg har det godt. Tak.
1115
00:57:05,089 --> 00:57:06,423
Faktisk er dette ikke hr. Raskin.
1116
00:57:06,457 --> 00:57:10,360
Det er, øh, betjent, øh, Cobb
med LAPD.
1117
00:57:10,394 --> 00:57:13,330
Og vi kom os
dette køretøj stjålet
1118
00:57:13,363 --> 00:57:15,900
og, øh, har brug for hjælp.
1119
00:57:15,933 --> 00:57:18,302
Intet problem. Jeg kan rapportere
køretøjet stjålet.
1120
00:57:18,335 --> 00:57:20,204
Det har det faktisk allerede været
rapporteret, frue. Tak.
1121
00:57:20,237 --> 00:57:21,939
Vi er netop i gang med at beslaglægge
køretøjet
1122
00:57:21,972 --> 00:57:24,408
og, øh, får brug for dig
for at starte motoren.
1123
00:57:24,441 --> 00:57:25,843
Intet problem.
1124
00:57:25,876 --> 00:57:27,444
Jeg har bare brug for
dit badgenummer, officer.
1125
00:57:27,478 --> 00:57:28,679
Min hvad?
1126
00:57:28,713 --> 00:57:30,414
Jeg har bare brug for
dit badgenummer.
1127
00:57:34,919 --> 00:57:35,953
Øh...
1128
00:57:37,522 --> 00:57:40,224
Det er, øh, Bravo, niner, fem...
1129
00:57:42,126 --> 00:57:44,762
Øh, s-seks...
øh, seks, otte, to?
1130
00:57:44,795 --> 00:57:45,930
Seks, otte, to?
1131
00:57:45,963 --> 00:57:47,732
Jeg søger det nu.
1132
00:57:47,765 --> 00:57:49,834
Mange tak.
1133
00:57:49,867 --> 00:57:51,335
(ALARM TRILLER KONTINUERLIGT)
1134
00:57:52,603 --> 00:57:54,605
(Dæmpede DUNKEN OG GRYNTEN)
1135
00:58:06,951 --> 00:58:08,919
(VELCRO RIPS)
1136
00:58:14,324 --> 00:58:16,761
OK, tak,
Officer Cobb, for det.
1137
00:58:16,794 --> 00:58:19,429
- Behandler din anmodning.
- Tak.
1138
00:58:23,500 --> 00:58:25,302
Frue, jeg skal
skal du starte motoren
1139
00:58:25,335 --> 00:58:28,005
så snart du kan, så jeg kan
overføre denne bil til beslaglæggelse.
1140
00:58:28,973 --> 00:58:30,775
Kopiér det. Bliv ved, sir.
1141
00:58:36,781 --> 00:58:38,549
(KLIK MED SIKKERHEDSSELEN)
1142
00:58:41,185 --> 00:58:42,853
(DRAMATISK MUSIK)
1143
00:58:45,623 --> 00:58:47,792
Hej, vi har en rapport om skud
fyret, mand. Hvad sker der?
1144
00:58:47,825 --> 00:58:49,093
(MOTOR STARTER)
1145
00:58:49,126 --> 00:58:51,195
Yo, mand, vi har en 10-71
på dette sted, mand.
1146
00:58:51,228 --> 00:58:54,431
- Hvad sker der?
- Yo, hvor er skytten?
1147
00:58:54,464 --> 00:58:56,200
- OFFICER 2: Åh, ja. 42...
- OFFICER: Er du god?
1148
00:58:56,233 --> 00:58:57,467
BEEKMAN: Jeg har det fint.
1149
00:58:57,501 --> 00:58:59,637
OFFICER 2:
Det er negativt for skytten.
1150
00:58:59,670 --> 00:59:02,607
TOTEC: Ingen kan se dig gøre
hvad er nødvendigt.
1151
00:59:02,640 --> 00:59:04,374
Du skal tjene mig i hemmelighed.
1152
00:59:04,408 --> 00:59:07,144
Bare fortæl mig
hvad fanden skal man gøre.
1153
00:59:08,813 --> 00:59:10,347
Hæl, lille vovse.
1154
00:59:10,380 --> 00:59:12,182
Vær en god dreng.
1155
00:59:12,216 --> 00:59:14,785
Jeg efterlod en godbid
i bagagerummet på din bil.
1156
00:59:14,819 --> 00:59:16,787
Bring mig min kanin
1157
00:59:16,821 --> 00:59:18,723
eller jeg lægger din tæve ned
1158
00:59:18,756 --> 00:59:20,390
sammen med hendes kuld.
1159
00:59:21,525 --> 00:59:23,360
Dette er din sidste jagtrejse.
1160
00:59:25,095 --> 00:59:27,497
(DRAMATISK MUSIK)
1161
00:59:38,575 --> 00:59:41,178
- (TRUNK SLAMS)
- (SIRENER RAGER)
1162
00:59:52,522 --> 00:59:54,258
MIA: Jeg giftede mig med dig.
1163
00:59:56,861 --> 00:59:58,095
Jeg ved det.
1164
00:59:58,128 --> 01:00:00,731
Så hvad mere vil du have?
1165
01:00:00,765 --> 01:00:03,433
(MELANKOLISK MUSIK)
1166
01:00:07,137 --> 01:00:09,139
Det skal du vide
at jeg er klar.
1167
01:00:10,107 --> 01:00:11,976
Det ved jeg godt.
1168
01:00:17,114 --> 01:00:19,249
Du tager ikke fejl
stille spørgsmålet.
1169
01:00:19,283 --> 01:00:20,584
Helt ærligt, Jake, det var ikke...
1170
01:00:20,617 --> 01:00:22,552
Bare elsk mig nok til at stole på mig.
1171
01:00:26,390 --> 01:00:29,259
Du skal føle dig tryg
kommer til mig om hvad som helst.
1172
01:00:29,293 --> 01:00:30,795
det gør jeg.
1173
01:00:38,635 --> 01:00:40,570
Du ved hvad jeg har været igennem.
1174
01:00:42,673 --> 01:00:44,574
Meget af det, ja.
1175
01:00:44,608 --> 01:00:46,610
Ja, jeg mener, ikke det hele.
1176
01:00:46,643 --> 01:00:48,813
Du har ret, jeg mener,
Jeg taler ikke om krigen.
1177
01:00:48,846 --> 01:00:50,915
- Vil du have mig til det?
- Nej.
1178
01:00:52,449 --> 01:00:54,251
Men du kan fortælle mig hvad som helst.
1179
01:00:55,352 --> 01:00:56,586
Jeg er lige her.
1180
01:01:02,793 --> 01:01:04,962
Du har set mig falde fra hinanden.
1181
01:01:08,132 --> 01:01:10,567
Du skal vide, at jeg kan beholde
en familie sammen.
1182
01:01:18,809 --> 01:01:21,611
Du ønsker ikke at være 10 år inde
med en fyr skal du babysitte.
1183
01:01:24,849 --> 01:01:26,350
Nej.
1184
01:01:27,484 --> 01:01:29,119
Nej, det gør jeg ikke.
1185
01:01:30,654 --> 01:01:34,458
(ALARM BIPPER)
1186
01:01:34,491 --> 01:01:36,260
Kom nu.
1187
01:01:36,293 --> 01:01:39,263
Åh, Gud. Hvad gjorde jeg?
1188
01:01:39,296 --> 01:01:41,866
Seriøst, hvad gjorde jeg?
1189
01:01:41,899 --> 01:01:44,234
Kom nu, Gud, det gjorde jeg ikke
tjek ud, jeg holdt fast.
1190
01:01:44,268 --> 01:01:46,136
Jeg gjorde, hvad du ville have mig til at gøre.
1191
01:01:46,170 --> 01:01:48,873
Og ja, du gav mig
dette smukke liv
1192
01:01:48,906 --> 01:01:50,307
og en smuk familie,
1193
01:01:50,340 --> 01:01:52,209
og hvad nu, vil du
tage det hele væk?
1194
01:01:53,643 --> 01:01:56,646
Kom så, Gud,
Jeg troede, vi havde en aftale.
1195
01:01:56,680 --> 01:01:59,884
Ja, jeg er ikke ligefrem en model
borger, okay? Jeg har problemer.
1196
01:01:59,917 --> 01:02:01,819
Jeg er en bums, okay?
1197
01:02:03,587 --> 01:02:05,189
Se, her er den nye aftale.
1198
01:02:06,190 --> 01:02:07,992
Jeg er ked af det, okay? Jeg vil angre.
1199
01:02:08,025 --> 01:02:10,527
Jeg melder mig selv, det gør jeg
hvad end du vil have mig til at gøre.
1200
01:02:10,560 --> 01:02:12,196
Bare giv mig et tegn.
1201
01:02:12,229 --> 01:02:14,464
Tal med mig. Noget.
1202
01:02:16,733 --> 01:02:19,636
Kom nu, Gud.
Straf dem ikke, straf mig.
1203
01:02:19,669 --> 01:02:21,438
Jeg betaler.
1204
01:02:22,606 --> 01:02:24,374
Du gav mig alt dette håb.
1205
01:02:24,408 --> 01:02:27,011
For første gang i mit liv,
Jeg har haft håb og hvad nu?
1206
01:02:27,044 --> 01:02:28,378
Hvorfor?
1207
01:02:29,546 --> 01:02:33,283
Kom nu, vær venlig, bare lad være...
Tag ikke min familie væk.
1208
01:02:42,759 --> 01:02:44,929
(BREMSER SKRYN)
1209
01:02:44,962 --> 01:02:46,730
(MOTOR STOPPER)
1210
01:02:55,906 --> 01:02:57,307
(SUK)
1211
01:03:03,147 --> 01:03:05,082
(DØRALARM PINGER)
1212
01:03:13,190 --> 01:03:15,259
(SPÆRENDE MUSIK)
1213
01:03:22,299 --> 01:03:23,968
(UDISTINKT RADIO CHATTER)
1214
01:03:24,935 --> 01:03:28,305
(ARGOS SNIFSER OG HYNKER)
1215
01:03:31,909 --> 01:03:34,979
(PODCAST PÅ TELEFON
DRONER UDSTINKT)
1216
01:03:36,780 --> 01:03:40,817
PODCASTER: Du kan ikke helbrede
på det sted, hvor du kommer til skade.
1217
01:03:42,352 --> 01:03:45,255
En af de sværeste
oplevelser i livet
1218
01:03:45,289 --> 01:03:46,823
er det, medmindre du...
1219
01:03:46,857 --> 01:03:48,292
JAKE: Hej, mand,
har du gaffatape?
1220
01:03:48,325 --> 01:03:49,426
SPORTSKOMMENTATOR:
Basehittet!
1221
01:03:49,459 --> 01:03:51,929
- Hvad, mand?
- Det er lige meget, jeg forstod det.
1222
01:03:51,962 --> 01:03:53,363
PODCASTER 2: Er det
en rimelig ting at sige?
1223
01:03:53,397 --> 01:03:54,764
GÆST: Nej, nej,
individuelt elsker jeg dem.
1224
01:03:54,798 --> 01:03:56,533
Hver person, jeg møder,
Jeg kan godt lide,
1225
01:03:56,566 --> 01:03:58,235
og jeg prøver ikke
at være corny her,
1226
01:03:58,268 --> 01:03:59,736
men jeg ser universet i dem.
1227
01:03:59,769 --> 01:04:01,338
- Du kan se...
- JAKE: Ja.
1228
01:04:01,371 --> 01:04:03,440
- Tak for det ultimative...
- (JAKE KLIKER) Sød chili.
1229
01:04:03,473 --> 01:04:05,342
(PODCAST FORTSÆTTER UTYSTIGT)
1230
01:04:05,375 --> 01:04:07,144
VOICEOVER: Rotisserie stil...
1231
01:04:07,177 --> 01:04:10,114
(FEJENDE ORKESTERMUSIK
SPIL)
1232
01:04:10,147 --> 01:04:12,950
VOICEOVER 2: Du kender en god måde
for at forberede nytår?
1233
01:04:12,983 --> 01:04:14,651
(DRIKKE HÆNDER PÅ ANNONCE)
1234
01:04:14,684 --> 01:04:17,154
PODCASTER: Så vidt det rammer
en væg, jeg ved det ikke. Jeg vil sige...
1235
01:04:17,187 --> 01:04:19,423
Hej, mand, øh,
Jeg er ked af det her.
1236
01:04:19,456 --> 01:04:21,158
Om hvad?
1237
01:04:21,191 --> 01:04:23,127
- Fuck! Fuck!
- Hænderne op. Hold hænderne oppe.
1238
01:04:23,160 --> 01:04:24,694
- Rřr dig ikke.
- Det er jeg ikke.
1239
01:04:24,728 --> 01:04:26,530
Hør, mand,
Jeg vil ikke gøre det her.
1240
01:04:26,563 --> 01:04:28,498
- Gør hvad?
- Bare hør på mig.
1241
01:04:28,532 --> 01:04:30,267
Se venligst,
bare tag hvad som helst, mand.
1242
01:04:30,300 --> 01:04:31,801
- Jeg er ikke her for at røve butikken.
- Hvad?
1243
01:04:31,835 --> 01:04:33,170
- Bare hør på mig.
- Nå, tak, bare tag...
1244
01:04:33,203 --> 01:04:34,671
(RÅBER) Doug!
1245
01:04:34,704 --> 01:04:36,006
PODCASTER:
Spørg aldrig om råd fra
1246
01:04:36,040 --> 01:04:37,474
og bekymre dig om kritik
1247
01:04:37,507 --> 01:04:40,277
fra nogen, som du ville
Spørg aldrig om råd fra.
1248
01:04:40,310 --> 01:04:43,213
- Hvad?
- Tænd bare en benzinpumpe for mig.
1249
01:04:43,247 --> 01:04:45,215
(PODCAST FORTSÆTTER)
1250
01:04:45,249 --> 01:04:47,684
Hør, Doug, jeg har en kone
og et barn, okay?
1251
01:04:47,717 --> 01:04:50,054
Vi er lidt på klipperne
lige nu. Det er kompliceret.
1252
01:04:50,087 --> 01:04:52,589
De er i fare.
Jeg er nødt til at beskytte dem, okay?
1253
01:04:54,858 --> 01:04:56,093
Ja, mand.
1254
01:04:58,028 --> 01:04:59,329
Bare tænd for gassen.
1255
01:04:59,363 --> 01:05:01,898
Jeg skal stikke hånden ned.
1256
01:05:01,932 --> 01:05:03,067
Okay, gå videre.
1257
01:05:06,903 --> 01:05:08,038
Det er det.
1258
01:05:08,072 --> 01:05:11,241
OK. Hør, det er jeg ikke
vil såre dig.
1259
01:05:11,275 --> 01:05:12,876
Jeg skal tape dine hænder
bag din ryg.
1260
01:05:12,909 --> 01:05:14,344
Vær venlig at lade være
seksuelle overgreb på mig.
1261
01:05:14,378 --> 01:05:16,513
Ingen får
seksuelt overgreb, okay?
1262
01:05:16,546 --> 01:05:20,650
Jeg kæmper allerede
med mit mentale helbred, okay?
1263
01:05:20,684 --> 01:05:23,587
- (DRAMATISK ORKESTERMUSIK)
- Betjente! Han har en pistol!
1264
01:05:23,620 --> 01:05:25,689
(EMNER KLIRKER OG SMULSER)
1265
01:05:29,493 --> 01:05:32,096
Jeg ved, det kan være et dårligt tidspunkt
at bede dig stole på mig, Doug.
1266
01:05:32,129 --> 01:05:34,664
Men manden udenfor... Doug, nej!
1267
01:05:34,698 --> 01:05:36,533
(DRAMATISK MUSIK FORTSÆTTER)
1268
01:05:38,568 --> 01:05:39,936
DOUG: Han voldtager mig. Skyd ham!
1269
01:05:39,970 --> 01:05:41,871
- (SKUD)
- (GLAS KNUSSER)
1270
01:05:43,573 --> 01:05:46,776
KVINDE: Venligst! Åh, min Gud!
Åh, min Gud. Åh, min Gud.
1271
01:05:46,810 --> 01:05:49,246
Venligst!
Gør venligst ikke dette mod os!
1272
01:05:49,279 --> 01:05:51,715
- (KVINDE hulker)
- (HUNDE GØVER PÅ AFSTAND)
1273
01:05:51,748 --> 01:05:55,552
TOTEC: Mine øjne er
Guds øjne, men skarpere.
1274
01:05:57,787 --> 01:06:00,957
Gud gør ingenting.
Enten kan han ikke, eller også vil han ikke.
1275
01:06:00,991 --> 01:06:02,426
Men jeg er en doer.
1276
01:06:02,459 --> 01:06:04,328
(BOLT KLIK)
1277
01:06:05,495 --> 01:06:08,098
Vi ved, hun løb, din kone.
1278
01:06:08,132 --> 01:06:10,234
- (KVINDE GRÆDER PÅ VIDEO)
- TOTEC: Men vi vil ikke følge efter.
1279
01:06:10,267 --> 01:06:12,769
Så længe du bliver
og gør din pligt.
1280
01:06:17,341 --> 01:06:19,909
Nu vil du gentage, hvad jeg siger.
1281
01:06:19,943 --> 01:06:22,579
Sig: "Jake, det er ikke mig
taler længere."
1282
01:06:22,612 --> 01:06:23,813
Jake!
1283
01:06:25,082 --> 01:06:26,783
Det er ikke mig, der snakker længere.
1284
01:06:26,816 --> 01:06:29,153
Det er Gud, der taler gennem mig.
1285
01:06:29,186 --> 01:06:31,688
Det er Gud, der taler gennem mig.
1286
01:06:34,458 --> 01:06:36,426
Han talte med mig to gange i dag.
1287
01:06:38,262 --> 01:06:39,996
Første gang i min bil.
1288
01:06:42,132 --> 01:06:44,000
Den anden i hr. Raskins.
1289
01:06:45,001 --> 01:06:46,336
TOTEC: Du troede
ingen hørte dig
1290
01:06:46,370 --> 01:06:48,638
når du beder, Jake,
men jeg lyttede.
1291
01:06:48,672 --> 01:06:50,407
Du troede, ingen hørte dig
1292
01:06:50,440 --> 01:06:53,143
da du bad, Jake,
men jeg lyttede.
1293
01:06:54,744 --> 01:06:57,013
Du lyder ikke som guden
Jeg bad til.
1294
01:06:58,148 --> 01:07:00,784
TOTEC: Jeg er den eneste gud
hvem hørte dig.
1295
01:07:03,153 --> 01:07:05,889
BEEKMAN: Jeg er den eneste gud
der hørte dig.
1296
01:07:09,159 --> 01:07:12,962
Tigger...om at jeg tager dig.
1297
01:07:14,898 --> 01:07:16,700
TOTEC: For at skåne din familie.
1298
01:07:16,733 --> 01:07:18,968
For mig at skåne din familie.
1299
01:07:19,002 --> 01:07:21,671
Nu vil du sænke dit våben.
1300
01:07:21,705 --> 01:07:25,475
Nu vil du sænke dit våben.
1301
01:07:30,514 --> 01:07:32,048
TOTEC: Nej, nej.
1302
01:07:32,082 --> 01:07:35,885
De, hr. Beekman,
vil sænke dit våben.
1303
01:07:40,924 --> 01:07:42,692
Og du vil sige,
1304
01:07:42,726 --> 01:07:45,229
"Jeg er ikke barmhjertig
men jeg er magtfuld."
1305
01:07:45,262 --> 01:07:47,431
Jeg er ikke barmhjertig.
1306
01:07:48,398 --> 01:07:50,367
Men jeg er magtfuld.
1307
01:07:51,568 --> 01:07:54,238
Jeg har bedt min lille hund om at hælde.
1308
01:07:54,271 --> 01:07:56,573
Og nu sætter jeg ham
at sove.
1309
01:07:56,606 --> 01:07:58,108
Og nu...
1310
01:08:00,910 --> 01:08:02,212
Øh...
1311
01:08:04,848 --> 01:08:07,784
Og nu sætter jeg ham
at sove.
1312
01:08:13,022 --> 01:08:15,592
TOTEC: Nu vil du trække dig tilbage
dåsen med benzin
1313
01:08:15,625 --> 01:08:17,060
fra din bagagerum.
1314
01:08:19,429 --> 01:08:21,030
(BILSTØVLEN ÅBNER)
1315
01:08:22,466 --> 01:08:23,633
(BENZIN SLAG)
1316
01:08:23,667 --> 01:08:27,204
Nu, hr. Beekman,
du vil blive blød.
1317
01:08:29,339 --> 01:08:32,176
Jeg er ked af det. Kunne du
gentag det sidste...
1318
01:08:32,209 --> 01:08:34,611
Du vil blive blød.
1319
01:08:34,644 --> 01:08:36,246
(SINISTER MUSIK)
1320
01:08:37,447 --> 01:08:40,417
Du... du vil have mig...
1321
01:08:40,450 --> 01:08:43,019
Og hvis du viger
og hvis du vakler,
1322
01:08:43,052 --> 01:08:46,122
din kone vil lide
det dobbelte af smerten.
1323
01:08:49,393 --> 01:08:51,094
Du vil fortælle ham...
1324
01:08:52,162 --> 01:08:54,698
.."Se, svaret
til dine bønner."
1325
01:08:56,800 --> 01:08:59,603
Se, svaret
til dine bønner.
1326
01:09:01,137 --> 01:09:05,074
Jeg tilbød dig en smertefri død
og du nægtede.
1327
01:09:06,710 --> 01:09:08,612
Alligevel, hvis du betaler nu...
1328
01:09:08,645 --> 01:09:10,247
- Hvis du følger...
- Hvis du følger...
1329
01:09:10,280 --> 01:09:14,618
- ..i min tjeners fodspor...
- ..i min tjeners fodspor...
1330
01:09:14,651 --> 01:09:16,486
..din familie vil blive skånet.
1331
01:09:18,622 --> 01:09:20,990
..din familie vil blive skånet.
1332
01:09:25,195 --> 01:09:27,130
- Hold hende her.
- (SKUD)
1333
01:09:27,163 --> 01:09:28,932
(KUTLER STYNNER)
1334
01:09:31,801 --> 01:09:32,969
(GUN KLATTER)
1335
01:09:43,480 --> 01:09:45,949
- (LÅG SLAGER)
- (CUTLER HYMPERS)
1336
01:09:45,982 --> 01:09:47,451
(GRØNNE)
1337
01:09:57,527 --> 01:09:59,629
TOTEC: I den mørke nat
af din fortvivlelse...
1338
01:09:59,663 --> 01:10:01,331
BEEKMAN: I den mørke nat
af din fortvivlelse...
1339
01:10:01,365 --> 01:10:04,167
- ..Jeg giver en fakkel...
- ..Jeg giver en fakkel...
1340
01:10:04,200 --> 01:10:05,802
..lyser vejen
til absolution.
1341
01:10:05,835 --> 01:10:09,973
..lyser vejen...
til absolution.
1342
01:10:14,444 --> 01:10:17,213
Nu, hr. Beekman,
du vil lyse vejen.
1343
01:10:17,247 --> 01:10:19,015
(TRÆKKER RYKENDE)
1344
01:10:23,687 --> 01:10:26,055
- (ARGOS GØJER OG GRURER)
- (BEEKMAN STYNNER)
1345
01:10:26,089 --> 01:10:27,190
JAKE: Argos!
1346
01:10:28,358 --> 01:10:29,526
Argos! Slukket!
1347
01:10:29,559 --> 01:10:31,995
- (ARGOS YELPS)
- (BEEKMAN GRUNTER)
1348
01:10:32,028 --> 01:10:33,797
JAKE: Argos!
1349
01:10:38,368 --> 01:10:40,570
- Åh, Gud!
- JAKE: Argos!
1350
01:10:40,604 --> 01:10:42,739
Jeg gør det. Jeg gør det!
1351
01:10:42,772 --> 01:10:44,274
(JAKE taler tysk)
1352
01:10:44,308 --> 01:10:47,577
Argos! Argos! Her!
Her! Kom her!
1353
01:10:47,611 --> 01:10:50,580
- (BEEKMAN SKRIGER AF SMERTE)
- JAKE: Ja, gode dreng.
1354
01:10:50,614 --> 01:10:53,383
(BEEKMAN BRÅLER OG GRYNTER)
1355
01:10:54,618 --> 01:10:57,020
JAKE: Du er en god dreng. Ja.
1356
01:10:57,954 --> 01:11:01,658
(BEEKMAN GRYNTER OG SKRIGER)
1357
01:11:08,965 --> 01:11:11,435
(BEEKMAN BRØLER)
1358
01:11:17,106 --> 01:11:18,708
JAKE: Kom nu,
lad os redde Cutler.
1359
01:11:18,742 --> 01:11:20,109
- Kom nu, kom nu.
- (ARGOS BARKS)
1360
01:11:24,481 --> 01:11:25,982
Jeg har brug for vand, Jake.
1361
01:11:26,015 --> 01:11:27,216
Okay.
1362
01:11:27,250 --> 01:11:28,718
(ARGOS BARKS)
1363
01:11:28,752 --> 01:11:30,119
JAKE: Lad os få fat i dig
i denne stol.
1364
01:11:30,153 --> 01:11:31,455
- (SIRENER RAGER)
- CUTLER: Okay.
1365
01:11:33,323 --> 01:11:34,791
- Okay.
- JAKE: Lad mig se.
1366
01:11:35,792 --> 01:11:37,561
Du står bare der
og lade ham skyde dig?
1367
01:11:38,562 --> 01:11:40,630
Hej, tag bæltet af.
1368
01:11:41,798 --> 01:11:43,266
Hvorfor? Har du brug for en tourniquet?
1369
01:11:43,299 --> 01:11:45,569
hørte jeg ham sige
du har en tracker.
1370
01:11:45,602 --> 01:11:47,337
- Hvad?
- Ja.
1371
01:11:49,806 --> 01:11:51,508
JAKE: Sonofabitch.
1372
01:11:53,377 --> 01:11:54,511
(KASTER TRACKER)
1373
01:11:54,544 --> 01:11:56,446
Jeg har dog brug for en mundkurv.
1374
01:11:56,480 --> 01:11:58,548
Vente!
1375
01:11:58,582 --> 01:12:01,385
(MOTOR BRÆLLER, DÆK HVILER)
1376
01:12:01,418 --> 01:12:03,820
FORSENDELSE: Alle enheder rådgives,
vi har en 1093...
1377
01:12:03,853 --> 01:12:06,456
- Jeg vil ikke klare det.
- Vi klarer det.
1378
01:12:07,824 --> 01:12:09,025
Det fortjener jeg ikke.
1379
01:12:09,058 --> 01:12:11,060
JAKE: Det gør jeg heller ikke.
1380
01:12:11,094 --> 01:12:13,397
(DÆK SKRIG)
1381
01:12:15,198 --> 01:12:17,734
(ARGOS HINKER)
1382
01:12:17,767 --> 01:12:19,403
- JAKE: Send.
- FORSENDELSE: Gå videre.
1383
01:12:19,436 --> 01:12:21,405
Vi skal bruge stedet
til nærmeste EMS.
1384
01:12:21,438 --> 01:12:23,640
Ambulance placeret 300 blokke...
1385
01:12:23,673 --> 01:12:27,477
EMT: Og George H.W. Bush var
i Dallas, da JFK blev skudt.
1386
01:12:27,511 --> 01:12:29,278
Ja, arbejder undercover
med CIA.
1387
01:12:29,312 --> 01:12:31,280
Så Reagan var imod
alle de globalistiske ting
1388
01:12:31,314 --> 01:12:32,348
da han løb.
1389
01:12:32,382 --> 01:12:34,551
EMT 2: Hej, yo, jeg spiser, mand.
1390
01:12:35,685 --> 01:12:37,621
(EMT KLIKER)
Du gør altid dette.
1391
01:12:37,654 --> 01:12:40,824
Nej, det er bare alt det her
giver mig angst, okay?
1392
01:12:40,857 --> 01:12:42,559
Giver mig fordøjelsesbesvær.
1393
01:12:44,461 --> 01:12:46,496
Så vælger Reagan Bush
som hans næstformand,
1394
01:12:46,530 --> 01:12:48,932
og så bliver han skudt
af John Hinckley.
1395
01:12:48,965 --> 01:12:50,400
Hinckleys og Bushes
1396
01:12:50,434 --> 01:12:53,703
var, ligesom, BFF'er, der er
spiste aftensmad den uge.
1397
01:12:53,737 --> 01:12:55,639
Jep. Jeg spiser aftensmad nu.
1398
01:13:01,077 --> 01:13:02,646
- Hmm.
- Hmm.
1399
01:13:08,151 --> 01:13:11,387
Så hvordan gør
denne hemmelige regering...
1400
01:13:12,556 --> 01:13:15,825
..alle arbejder for det samme
kommunistisk sammensværgelse
1401
01:13:15,859 --> 01:13:18,061
er det ikke engang i nyhederne?
1402
01:13:18,094 --> 01:13:20,964
Det er en globalistisk magtovertagelse,
ikke sandt?
1403
01:13:20,997 --> 01:13:23,299
De indleder en ny slags
af verdensregeringen,
1404
01:13:23,332 --> 01:13:25,869
mainstream medier er en del
af propagandaarmen.
1405
01:13:25,902 --> 01:13:28,505
- Åh!
- Ja.
1406
01:13:28,538 --> 01:13:29,806
Jeg har sendt dig kilder.
1407
01:13:29,839 --> 01:13:32,542
- OK.
- Hvad, du læste dem ikke?
1408
01:13:32,576 --> 01:13:35,378
Nå, du ved, du sendte nogle
højreorienteret bullshit, ikke?
1409
01:13:35,411 --> 01:13:37,413
Og så, ja, jeg kommer til det.
1410
01:13:37,447 --> 01:13:40,016
Det er ikke højreorienteret. Det er
fra disse mennesker selv.
1411
01:13:40,049 --> 01:13:41,885
Det er World Economic Forum.
1412
01:13:41,918 --> 01:13:44,187
"Du vil ikke eje noget
og vær glad."
1413
01:13:44,220 --> 01:13:45,755
Jeg mener, det er, hvad de siger.
1414
01:13:45,789 --> 01:13:47,657
- Jeg sværger ved Gud, mand.
- Det står i deres egen litteratur.
1415
01:13:47,691 --> 01:13:49,826
(griner)
1416
01:13:49,859 --> 01:13:51,861
Gå videre og grin.
1417
01:13:51,895 --> 01:13:54,598
Du vil ikke grine, når din
børn er i en fucking FEMA-lejr.
1418
01:13:54,631 --> 01:13:56,500
Ved du hvad?
Det er, når jeg vil grine.
1419
01:13:56,533 --> 01:13:58,301
For det betyder
du ville have ret.
1420
01:13:59,435 --> 01:14:01,004
- Ja.
- Ja.
1421
01:14:01,037 --> 01:14:02,972
Okay, det her... hele tiden.
(griner)
1422
01:14:04,641 --> 01:14:06,476
Start bilen, dude.
1423
01:14:08,044 --> 01:14:09,913
(GLAS KLINKER)
1424
01:14:09,946 --> 01:14:12,048
(HVISKER) Vi er døde.
1425
01:14:12,081 --> 01:14:15,985
(AMBULANCESIRENE KLÆRER)
1426
01:14:22,626 --> 01:14:24,628
(SNACKS CRUNCH)
1427
01:14:25,795 --> 01:14:27,396
(BARKS)
1428
01:14:28,464 --> 01:14:30,934
Det skal vi ikke have
dyr herinde.
1429
01:14:30,967 --> 01:14:32,802
(PAKKEN KRUMPLER)
1430
01:14:34,237 --> 01:14:36,472
Bare fokus på hende
indtil vi når dertil.
1431
01:14:38,675 --> 01:14:41,578
Og så vil du... lade os gå?
1432
01:14:41,611 --> 01:14:44,948
I det sekund, vi kommer til
hospital, melder jeg mig selv ind.
1433
01:14:44,981 --> 01:14:46,916
EMT: Der er et hospital
to miles væk.
1434
01:14:46,950 --> 01:14:49,152
Ikke det hospital.
Bare gå, hvor jeg fortæller dig.
1435
01:14:50,687 --> 01:14:53,322
Hvad med Mia og John?
1436
01:14:53,356 --> 01:14:55,124
Vi får dem på vej.
1437
01:14:58,194 --> 01:15:01,931
CUTLER: Hej. Jeg er detektiv.
1438
01:15:01,965 --> 01:15:04,634
Åh, jeg vil ikke lyve.
1439
01:15:04,668 --> 01:15:06,670
Det er noget mærkeligt lort,
Detektiv.
1440
01:15:06,703 --> 01:15:09,438
Du er i hvert fald stabil.
Hvordan har du det?
1441
01:15:09,472 --> 01:15:11,107
CUTLER: Bedre.
1442
01:15:12,676 --> 01:15:13,743
(ARGOS GRUNTER)
1443
01:15:13,777 --> 01:15:15,378
JAKE: Kom nu, du har det her.
1444
01:15:16,379 --> 01:15:18,447
Det er rigtigt.
Bestig bjerget.
1445
01:15:18,481 --> 01:15:19,916
Du gør det godt, knægt.
1446
01:15:19,949 --> 01:15:23,086
Hej, kammerat. Du faldt ned.
Det er okay. Du faldt ned.
1447
01:15:23,119 --> 01:15:26,155
Hvis du ikke kæmpede, hvis du
hold op, før du kom herop,
1448
01:15:26,189 --> 01:15:29,425
du ville ikke kunne
at se alt dette.
1449
01:15:29,458 --> 01:15:30,493
Se?
1450
01:15:34,063 --> 01:15:35,231
Hvad siger du, John?
1451
01:15:35,264 --> 01:15:36,833
(JOHN BABBLES)
1452
01:15:36,866 --> 01:15:39,869
JAKE: Ser du? Jeg fortalte dig, at det ville være det
det værd. Se hvor smukt.
1453
01:15:39,903 --> 01:15:41,971
- (JAKE GRUNTER)
- (JOHN GRÆDER)
1454
01:15:42,005 --> 01:15:44,974
Hej! Det er okay. Det er okay.
1455
01:15:45,909 --> 01:15:48,477
Det er okay, kammerat.
Jeg kunne have skadet hans ben.
1456
01:15:48,511 --> 01:15:50,279
- Vi skal af sted.
- MIA: Jeg ved det.
1457
01:15:50,313 --> 01:15:51,948
Hvor er mine nøgler?
1458
01:15:51,981 --> 01:15:53,583
- MIA: Jeg ved det ikke. Her.
- (NØGLER JANGLE)
1459
01:15:54,584 --> 01:15:56,285
Se ikke sådan på mig.
1460
01:15:56,319 --> 01:15:57,887
Jeg er ked af det. jeg...
1461
01:15:57,921 --> 01:15:59,222
- Jamen, det dræber også mig.
- (JOHN GRÆDER)
1462
01:15:59,255 --> 01:16:00,990
Jeg ved det. Jeg ved det, jeg er ked af det,
jeg bare...
1463
01:16:01,024 --> 01:16:02,458
(AMBULANCESIRENE KLÆRER)
1464
01:16:02,491 --> 01:16:03,927
- (JOHNS KRIG EKKO)
- MIA: Jeg var bange.
1465
01:16:03,960 --> 01:16:05,361
JAKE: Lad os gå.
1466
01:16:06,896 --> 01:16:08,998
REPORTER PÅ RADIO: Rosser, hvis
voldelig adfærd var tydelig
1467
01:16:09,032 --> 01:16:10,700
i hans tid
på afdelingen,
1468
01:16:10,734 --> 01:16:13,502
er stadig på fri fod og er nu
mistænkt for kidnapningen
1469
01:16:13,536 --> 01:16:17,473
og muligt mord
af LAPD-detektiv Idalia Cutler.
1470
01:16:17,506 --> 01:16:19,575
Med det tager jeg gerne
alle spørgsmål, du måtte have.
1471
01:16:19,609 --> 01:16:21,377
(SLUKKER RADIOEN)
1472
01:16:21,410 --> 01:16:24,714
Du ved, mord er ikke
helt væk fra bordet.
1473
01:16:24,748 --> 01:16:27,283
Du skal kidnappe mig først.
1474
01:16:27,316 --> 01:16:28,852
Hvorfor skulle de lyve?
1475
01:16:29,919 --> 01:16:32,521
Dude, jeg tror, du lige fik det
rødpillede.
1476
01:16:37,060 --> 01:16:40,396
JAKE: Okay, jeg dropper
jer afsted.
1477
01:16:40,429 --> 01:16:41,965
Anmeld ambulancen stjålet.
1478
01:16:42,966 --> 01:16:44,934
Grand theft auto er det mindste
af mine bekymringer.
1479
01:16:44,968 --> 01:16:47,904
Nej. Det sker ikke.
Jeg ser den her igennem.
1480
01:16:47,937 --> 01:16:50,373
Hej, må jeg bruge din telefon?
1481
01:16:52,541 --> 01:16:53,877
Tak.
1482
01:16:55,611 --> 01:16:58,181
(LINE RINGE)
1483
01:16:58,214 --> 01:16:59,215
(TELEFON BUZZER)
1484
01:16:59,248 --> 01:17:00,349
TV: En politibetjent fra Los Angeles
1485
01:17:00,383 --> 01:17:01,685
der blev fyret fra sit job
1486
01:17:01,718 --> 01:17:03,286
er mistænkt for at gå
på en skydetur...
1487
01:17:03,319 --> 01:17:04,520
Hvem er det her?
1488
01:17:04,553 --> 01:17:06,622
JAKE: Hej, Mia? Det er mig.
1489
01:17:06,656 --> 01:17:08,357
- MIA: Jake, gudskelov.
- Er du okay?
1490
01:17:08,391 --> 01:17:10,593
- Hvor er du?
- Hvor er John?
1491
01:17:11,761 --> 01:17:13,062
Mia?
1492
01:17:13,997 --> 01:17:15,498
Det er ikke sikkert her.
1493
01:17:16,599 --> 01:17:20,203
Mia, hvor er vores søn?
Hvor er han?
1494
01:17:20,236 --> 01:17:22,438
Han er hos min mor.
1495
01:17:22,471 --> 01:17:24,273
Okay, okay.
1496
01:17:24,307 --> 01:17:25,809
Hvad sker der?
1497
01:17:25,842 --> 01:17:27,711
- Jeg blev overfaldet.
- Baghold?
1498
01:17:27,744 --> 01:17:29,312
Politiet, nogle af dem
er med et kartel.
1499
01:17:29,345 --> 01:17:31,815
- Jake!
- De truede dig og John.
1500
01:17:31,848 --> 01:17:33,783
- De havde din stemme.
- Du giver ingen mening.
1501
01:17:33,817 --> 01:17:35,985
- Mia, tak. Bare lyt til mig.
- Jeg elsker dig.
1502
01:17:36,019 --> 01:17:37,721
De spillede mig din stemme.
Det var dig. Du skreg.
1503
01:17:37,754 --> 01:17:39,088
- Hvad?
- Og beder mig om at dræbe mig selv.
1504
01:17:39,122 --> 01:17:40,323
Fordi de havde dig
og babyen.
1505
01:17:40,356 --> 01:17:42,792
MIA: Jake, stop, okay? Bare stop.
1506
01:17:42,826 --> 01:17:45,428
- Tror du mig ikke?
- Sig det ikke.
1507
01:17:45,461 --> 01:17:46,930
Hvad, tænker du
Jeg finder på det her?
1508
01:17:46,963 --> 01:17:49,065
Det er i nyhederne, Jake.
Hvad skal jeg sige?
1509
01:17:49,098 --> 01:17:51,234
Spørg Cobb. Han ved det.
1510
01:17:51,267 --> 01:17:52,969
Cutler er med mig. Hun ved det også.
1511
01:17:53,002 --> 01:17:54,771
Cobb fortalte dig det ikke?
1512
01:17:56,072 --> 01:17:59,175
- (TV DRONER)
- MIA: Nej. H-han vinkede bare til mig.
1513
01:18:00,676 --> 01:18:02,946
JAKE: Okay, gå udenfor til højre
nu. Jeg vil have dig til at tale med ham.
1514
01:18:06,215 --> 01:18:07,383
(BLINDE SNAPS ÅBNE)
1515
01:18:07,416 --> 01:18:10,153
JAKE: Jeg er ikke skør, Mia.
1516
01:18:10,186 --> 01:18:13,823
- MIA: Jeg hader, at jeg sagde det.
- Ja, jeg ved det. Jeg er også ked af det.
1517
01:18:13,857 --> 01:18:16,760
MIA: Jake, vi har brug for hjælp.
1518
01:18:16,793 --> 01:18:18,494
JAKE: Jeg ved det. Jeg ved det.
1519
01:18:19,695 --> 01:18:23,032
Professionel hjælp. Terapi.
1520
01:18:23,066 --> 01:18:25,334
Og vi får det. Jeg lover.
1521
01:18:25,368 --> 01:18:27,536
Jake...
1522
01:18:27,570 --> 01:18:31,140
Nej, jeg ved det. Jeg har også brug for det.
Jeg er taknemmelig for, at du spurgte.
1523
01:18:31,174 --> 01:18:33,509
(TV FORTSÆTTER UDSTINKT)
1524
01:18:33,542 --> 01:18:36,946
JAKE: Hej, jeg elsker dig. OK?
1525
01:18:36,980 --> 01:18:38,414
MIA: Jeg elsker dig.
1526
01:18:40,383 --> 01:18:41,985
Hent Cobb.
1527
01:18:42,018 --> 01:18:44,220
Han vil holde dig sikker
indtil jeg når dertil.
1528
01:18:44,253 --> 01:18:47,090
Hej Mia,
alt ordner sig.
1529
01:18:49,258 --> 01:18:50,559
(MIA SKRIG)
1530
01:18:50,593 --> 01:18:54,663
Jake! Jake! Jake!
1531
01:18:54,697 --> 01:18:56,232
Han er væk, Jake.
1532
01:18:56,265 --> 01:18:57,801
Jake, han er død.
1533
01:18:57,834 --> 01:18:59,135
Mia, hør på mig.
1534
01:18:59,168 --> 01:19:02,238
Jeg vil have dig til at løbe. OK?
Bare gå. Gå. Løbe.
1535
01:19:02,271 --> 01:19:04,307
Jeg lægger ikke røret på.
Bare fortæl mig, hvor du er, okay?
1536
01:19:04,340 --> 01:19:06,042
- Og vi finder dig.
- Hvad sker der?
1537
01:19:06,075 --> 01:19:07,811
Cobb er død.
De går efter Mia.
1538
01:19:07,844 --> 01:19:08,845
CUTLER: Få hende, Jake.
1539
01:19:08,878 --> 01:19:10,413
Så tager vi dig
til hospitalet.
1540
01:19:10,446 --> 01:19:13,416
- Bare fortæl mig, hvor jeg skal tage hen, mand.
- Tag denne udgang.
1541
01:19:13,449 --> 01:19:15,051
(SIRENEN VÆRER)
1542
01:19:15,084 --> 01:19:16,052
(FJERNSIRENEN KLÆRER)
1543
01:19:16,085 --> 01:19:17,486
Jeg tror, jeg kan høre dig.
1544
01:19:17,520 --> 01:19:18,855
JAKE: Det er os.
1545
01:19:18,888 --> 01:19:20,689
(FJERNSIRENEN KLÆRER)
1546
01:19:20,723 --> 01:19:22,325
Hvor langt?
1547
01:19:22,358 --> 01:19:24,193
To minutter, måske mindre.
1548
01:19:24,227 --> 01:19:26,930
Venligst. Behage.
1549
01:19:28,531 --> 01:19:30,066
Er du stadig på Mariposa?
1550
01:19:30,099 --> 01:19:31,700
Øh...
1551
01:19:31,734 --> 01:19:33,702
Jeg tror, jeg er på fjerde.
1552
01:19:33,736 --> 01:19:35,771
Okay, bliv der.
Vi er på fjerdepladsen.
1553
01:19:35,805 --> 01:19:37,040
Fortsæt mod øst, 30 sekunder.
1554
01:19:37,073 --> 01:19:39,008
- (TELEFON BIPPER)
- Jake!
1555
01:19:39,042 --> 01:19:40,343
Jake!
1556
01:19:40,376 --> 01:19:42,111
- (TELEFON FORTSÆTTER MED AT BIPPE)
- Jeg kan ikke høre dig.
1557
01:19:43,446 --> 01:19:44,780
Det er hende lige der.
1558
01:19:44,814 --> 01:19:46,549
Ser du os, Mia? Mia!
1559
01:19:46,582 --> 01:19:48,717
Jake, min telefon bipper.
Jeg kan ikke høre dig.
1560
01:19:48,751 --> 01:19:51,387
Hvilket bip?
Jeg hører ingen bip.
1561
01:19:53,957 --> 01:19:55,258
Stop ambulancen.
1562
01:19:55,291 --> 01:19:57,726
- EMT 2: Hvorfor?
- Det er en fælde.
1563
01:19:57,760 --> 01:19:59,562
(MOTOR BRÆLLER)
1564
01:19:59,595 --> 01:20:01,064
(ARGOS YELPS)
1565
01:20:06,936 --> 01:20:08,204
(JAKE GRUNTER)
1566
01:20:08,237 --> 01:20:09,873
(METALSKRABSER)
1567
01:20:09,906 --> 01:20:11,440
(STØNENDE)
1568
01:20:11,474 --> 01:20:13,409
JAKE: Hvor er min pistol?
1569
01:20:13,442 --> 01:20:16,379
- (ARGOS HINKER)
- Argos! Hej!
1570
01:20:16,412 --> 01:20:18,614
Lad mig se på dig. Hvad?
1571
01:20:18,647 --> 01:20:20,149
(CUTLER GRUNTER)
1572
01:20:20,183 --> 01:20:21,517
Cutler, er du okay?
1573
01:20:21,550 --> 01:20:23,086
(SKILD)
1574
01:20:26,589 --> 01:20:27,823
(ARGOS BRUKER)
1575
01:20:27,857 --> 01:20:29,592
CUTLER: Jake.
1576
01:20:29,625 --> 01:20:31,327
Min mor.
1577
01:20:32,661 --> 01:20:34,397
Pas på hende.
1578
01:20:34,430 --> 01:20:36,499
- Hun hedder Mari...
- (SKUD)
1579
01:20:37,633 --> 01:20:39,735
JAKE: Cutler! Nej.
1580
01:20:39,768 --> 01:20:41,737
(MØRK MUSIK)
1581
01:20:41,770 --> 01:20:44,273
- (ARGOS KLYNKER)
- (mand taler utydeligt)
1582
01:20:44,307 --> 01:20:46,342
JAKE: Argos, kom her.
Lyt til mig.
1583
01:20:46,375 --> 01:20:48,011
Jeg har brug for, at du får
i kampen, Argos.
1584
01:20:48,044 --> 01:20:49,578
(TALER TYSK)
1585
01:20:49,612 --> 01:20:52,115
Jeg opdrog ikke en kujon. jeg
har brug for dig til at beskytte vores familie.
1586
01:20:52,148 --> 01:20:54,450
Argos... (TALER TYSK) Hej!
1587
01:20:54,483 --> 01:20:56,552
(ARGOS KLYNKER OG BUKSER)
1588
01:20:56,585 --> 01:20:57,921
JAKE: Jeg har opdraget en kriger.
1589
01:20:57,954 --> 01:20:59,688
Kom nu.
Jeg er lige bag dig.
1590
01:21:01,824 --> 01:21:03,927
- Argos... (TALER TYSK)
- (ARGOS GØJER HØJT)
1591
01:21:03,960 --> 01:21:06,362
- (LÆGGERNE UDBRÆDER UTYSTIGT)
- (ARGOS GRUNNER OG SNARLER)
1592
01:21:06,395 --> 01:21:08,631
- (ARGOS SNARLS)
- (THUGS UBRÅDER)
1593
01:21:11,667 --> 01:21:13,802
- (KÆLLING STYNNER)
- (THUG 2 TALER SPANSK)
1594
01:21:13,836 --> 01:21:15,138
(STØNENDE)
1595
01:21:16,539 --> 01:21:18,908
- (TÆNDKOMP)
- (TUG 2 STØN)
1596
01:21:18,942 --> 01:21:21,010
(DRAMATISK MUSIK)
1597
01:21:22,845 --> 01:21:25,514
(ARGOS GRUNNER)
1598
01:21:25,548 --> 01:21:27,650
- (ARGOS SNARLS)
- Argos, her!
1599
01:21:27,683 --> 01:21:29,385
Her! Kom nu.
1600
01:21:29,418 --> 01:21:32,922
- God dreng. God dreng. God dreng.
- (ARGOS BARKS)
1601
01:21:33,990 --> 01:21:36,459
- (MIA KLYNKER) Jake.
- JAKE: Mia.
1602
01:21:36,492 --> 01:21:38,227
- Kom nu.
- (ARGOS HINKER)
1603
01:21:41,330 --> 01:21:42,798
TOTEC: Ikke endnu.
1604
01:21:42,831 --> 01:21:44,833
Mia, over væggen. Argos, op!
1605
01:21:44,867 --> 01:21:46,802
NABO: Der er
en høj støj på gaden.
1606
01:21:46,835 --> 01:21:48,171
Jeg ved ikke, hvad der er
foregår, okay?
1607
01:21:48,204 --> 01:21:50,406
Send nogen så hurtigt du kan.
1608
01:21:50,439 --> 01:21:52,208
Der er nogle indtrængere
lige nu, mand.
1609
01:21:52,241 --> 01:21:53,842
De kommer ind på min ejendom.
1610
01:21:53,876 --> 01:21:56,012
OPERATØR: Hvad er din adresse?
Er du i fare, sir?
1611
01:21:56,045 --> 01:21:57,913
(VÅBEN ILD)
1612
01:21:58,881 --> 01:22:01,017
Percy, hvad i alverden
var det støj?
1613
01:22:01,050 --> 01:22:02,685
- (PERCY STØNNER)
- (KVINDE GIVER)
1614
01:22:04,787 --> 01:22:06,489
Åh, Percy! (SOBS)
1615
01:22:06,522 --> 01:22:08,824
Åh, min Gud! Åh, min Gud!
1616
01:22:08,857 --> 01:22:10,326
- JAKE: Argos, op!
- (SKUD)
1617
01:22:10,359 --> 01:22:12,228
Kom nu, selvom vinduet
lige der.
1618
01:22:12,261 --> 01:22:13,362
(MIA UDBRÆDER)
1619
01:22:13,396 --> 01:22:14,930
JAKE: Kom bag sofaen.
1620
01:22:16,599 --> 01:22:18,801
(KVINDE hulker)
1621
01:22:19,802 --> 01:22:21,437
(IMINØS MUSIK)
1622
01:22:21,470 --> 01:22:23,706
Argos... (TALER TYSK)
1623
01:22:25,074 --> 01:22:27,043
(SKUD FORTSÆTTER)
1624
01:22:27,076 --> 01:22:28,944
(KVINDE GRÆDER)
1625
01:22:33,282 --> 01:22:36,152
(KVINDE GRÆDER)
1626
01:22:42,291 --> 01:22:43,826
(MIA GASPS)
1627
01:22:45,428 --> 01:22:47,296
(GLAS OG GENSTANDE KNUSSER)
1628
01:22:49,298 --> 01:22:51,400
(KVINDE hulker)
1629
01:22:53,102 --> 01:22:56,272
(SKUD)
1630
01:22:56,305 --> 01:22:59,075
Når jeg siger, kommer du ind
badekar, du holder dig lav, okay?
1631
01:22:59,108 --> 01:23:00,576
Jake, forlad mig venligst ikke.
1632
01:23:00,609 --> 01:23:03,012
- Klar? Gå!
- Ja! OK.
1633
01:23:10,186 --> 01:23:11,587
(SKUD)
1634
01:23:13,589 --> 01:23:16,092
Hej, jeg havde mere brug for dig
end du alligevel havde brug for mig.
1635
01:23:16,125 --> 01:23:17,793
Hej, du har været igennem det.
1636
01:23:17,826 --> 01:23:19,628
Du kom tilbage til mig
på egen hånd.
1637
01:23:19,662 --> 01:23:20,896
Du er solid, okay?
1638
01:23:20,929 --> 01:23:23,299
Nu, Argos, beskyt!
(TALER TYSK)
1639
01:23:23,332 --> 01:23:25,201
(SKILD)
1640
01:23:27,836 --> 01:23:30,773
- MIA: Kom her, kom her.
- (SKILD)
1641
01:23:33,142 --> 01:23:35,711
MIA: "De eneste for mig
er de gale.
1642
01:23:36,679 --> 01:23:38,414
"Ved at leve.
1643
01:23:38,447 --> 01:23:39,882
"Ved at tale.
1644
01:23:39,915 --> 01:23:42,351
"Vild at blive reddet."
1645
01:23:43,319 --> 01:23:45,154
- Vi er nødt til at gå, frue.
- Jeg kan ikke!
1646
01:23:46,189 --> 01:23:48,291
JAKE: Frue, der er ingen tid,
vi skal gå nu.
1647
01:23:48,324 --> 01:23:50,359
Jeg forlader ikke min mand.
1648
01:23:50,393 --> 01:23:53,229
MIA: "Ønsker alt
på samme tid...
1649
01:23:54,363 --> 01:23:55,831
"..dem, der aldrig gaber eller...
1650
01:23:56,832 --> 01:23:58,501
"..sig en almindelig ting,
1651
01:23:58,534 --> 01:24:02,838
"men brænd, brænd, brænd som
fantastiske gule romerske stearinlys
1652
01:24:02,871 --> 01:24:05,308
"eksploderer som edderkopper
på tværs af stjernerne
1653
01:24:05,341 --> 01:24:08,977
"og i midten ser du
en blå midterlampe.
1654
01:24:09,011 --> 01:24:10,479
"Og alle går..."
1655
01:24:10,513 --> 01:24:12,115
- (SKUD)
- "Awww!"
1656
01:24:12,148 --> 01:24:13,882
(KROPS DULD)
1657
01:24:13,916 --> 01:24:15,118
(VÅBEN KLIK)
1658
01:24:15,151 --> 01:24:17,186
(ARGOS HINKER STILLE)
1659
01:24:17,220 --> 01:24:22,057
Jeg var i ærefrygt for at leve med
sådan opgivelse og sådan lidenskab.
1660
01:24:22,091 --> 01:24:26,795
Men så læser jeg mere,
og jeg tænkte klarere og...
1661
01:24:26,829 --> 01:24:29,198
..Jeg blev ældre, og jeg...
og jeg blev ikke hypnotiseret
1662
01:24:29,232 --> 01:24:30,533
ved ordenes musik,
1663
01:24:30,566 --> 01:24:33,969
men jeg forstod faktisk
hvad de betød.
1664
01:24:34,002 --> 01:24:35,571
- (GRYNTER)
- (DUNK!)
1665
01:24:37,106 --> 01:24:40,143
Og jeg mødte mennesker
hvem brændte, brændte, brændte
1666
01:24:40,176 --> 01:24:42,878
som fabelagtig
gule romerlys.
1667
01:24:43,912 --> 01:24:45,748
(TALER TYSK)
1668
01:24:45,781 --> 01:24:47,850
Jeg brugte tid sammen med dem,
og ved du hvad?
1669
01:24:47,883 --> 01:24:51,587
- Argos.
- (ARGOS BARKS)
1670
01:24:51,620 --> 01:24:53,522
MIA: De var røvhuller.
1671
01:24:53,556 --> 01:24:56,325
Egoistisk, utålmodig, dekadent.
1672
01:24:56,359 --> 01:24:57,660
Argos... (TALER TYSK)
1673
01:25:03,266 --> 01:25:05,000
(TOTEC TALER SPANSK)
1674
01:25:05,033 --> 01:25:06,435
MIA: Hvis alle var sådan,
1675
01:25:06,469 --> 01:25:08,637
civilisationen ville bryde sammen.
1676
01:25:08,671 --> 01:25:10,539
(HEAVY THUD)
1677
01:25:10,573 --> 01:25:12,975
Jeg mener, se på hvad
er sket med Kerouac.
1678
01:25:17,380 --> 01:25:18,747
Så det ønsker du ikke.
1679
01:25:19,982 --> 01:25:23,786
Men i bedste fald,
selv hvordan jeg voksede op,
1680
01:25:23,819 --> 01:25:28,391
to forældre, betingelsesløs kærlighed,
alle behov opfyldt.
1681
01:25:28,424 --> 01:25:31,627
Lad os sige, at du giver det
til nogen.
1682
01:25:31,660 --> 01:25:32,961
Intet misbrug.
1683
01:25:34,330 --> 01:25:36,865
Intet du kan
kalde traumer,
1684
01:25:36,899 --> 01:25:40,135
medmindre du lyver om det
for opmærksomhed.
1685
01:25:41,970 --> 01:25:44,273
Lad os sige, at du udfører et A-plus job.
1686
01:25:46,008 --> 01:25:47,976
Det bedste du får
for det barn,
1687
01:25:48,010 --> 01:25:50,112
hvem er hele dit liv...
1688
01:25:52,080 --> 01:25:55,584
..er at se den gnist
langsomt forsvinde.
1689
01:25:55,618 --> 01:25:58,487
Og indse, at gnisten er
bare narcissisme.
1690
01:25:58,521 --> 01:26:00,556
(BLAD POP-MUSIK)
1691
01:26:03,492 --> 01:26:05,628
Og når de bliver gamle,
hvis de er heldige,
1692
01:26:05,661 --> 01:26:09,665
de kommer til at se gløden
i deres eget barn brænde til aske.
1693
01:26:09,698 --> 01:26:11,099
Perfekt.
1694
01:26:11,133 --> 01:26:12,601
PSYKOLOG: Jake, tak.
1695
01:26:12,635 --> 01:26:15,070
- (JAKE håner)
- Nej, han har ret.
1696
01:26:15,103 --> 01:26:17,440
Det er det, jeg kæmper for.
1697
01:26:20,108 --> 01:26:21,377
Hvad?
1698
01:26:21,410 --> 01:26:24,179
Jeg mener faktisk,
det er ikke det, jeg kæmper for.
1699
01:26:24,213 --> 01:26:25,614
Ja, det er uden traumer,
1700
01:26:25,648 --> 01:26:28,851
uden at være på flugt.
1701
01:26:30,853 --> 01:26:32,321
Bliver jaget.
1702
01:26:35,624 --> 01:26:38,461
Spørger du mig
at tage på flugt med dig?
1703
01:26:42,731 --> 01:26:44,567
Jeg beder dig løbe væk.
1704
01:26:49,037 --> 01:26:50,706
Jeg kan ikke.
1705
01:26:50,739 --> 01:26:52,408
JAKE: Ja.
1706
01:26:53,742 --> 01:26:55,244
Du er fanget.
1707
01:26:57,179 --> 01:26:59,582
Jeg vil hellere blive fanget sammen med dig
end nogen.
1708
01:27:04,186 --> 01:27:05,888
Jeg har virkelig brug for dig.
1709
01:27:10,659 --> 01:27:16,231
SANG: * Klingen var i min hånd
1710
01:27:19,034 --> 01:27:22,004
* Fanget i alder... *
1711
01:27:22,037 --> 01:27:24,907
Fængselsvagten:
Tiden er gået, Rosser.
1712
01:27:24,940 --> 01:27:28,377
* Vend dit hoved til mig... *
1713
01:27:28,411 --> 01:27:29,912
- (JOHN FUSSES)
- MIA: Cupcake.
1714
01:27:31,113 --> 01:27:32,948
Sig farvel til far. Sig 'farvel.
1715
01:27:32,981 --> 01:27:35,684
* Gud i bure
1716
01:27:35,718 --> 01:27:38,053
* Jeg kan ikke vente
1717
01:27:39,221 --> 01:27:42,325
* Giv mig din ånde
1718
01:27:42,358 --> 01:27:45,294
* Bløder som regn... *
1719
01:27:46,695 --> 01:27:48,431
Fængselsvagten: Pop D12.
1720
01:27:48,464 --> 01:27:50,132
- (ALARMBLADER)
- (NØGLER JANGLE)
1721
01:27:50,165 --> 01:27:52,535
(fangerne hyler og råber)
1722
01:27:55,270 --> 01:27:57,306
(FANGEN TALER SPANSK)
1723
01:28:12,655 --> 01:28:15,090
(FANGER JEER)
1724
01:28:16,124 --> 01:28:17,793
FANGEN: Jeg vil
fuck dig heroppe.
1725
01:28:22,598 --> 01:28:24,733
FANGEN: Kom tilbage her,
fanden.
1726
01:28:24,767 --> 01:28:26,635
(GENTAGET SLAG)
1727
01:28:26,669 --> 01:28:28,937
(fangerne råber)
1728
01:28:30,639 --> 01:28:35,978
(FANGE 2 TALER SPANSK)
1729
01:28:46,355 --> 01:28:48,323
(CELLE LÅSES OP)
1730
01:28:50,526 --> 01:28:52,528
(FANGENE FORTSÆTTER RÅBE)
1731
01:29:01,804 --> 01:29:03,506
(WARDEN LÅSER CELLE)
1732
01:29:09,812 --> 01:29:11,213
(FANGENE JEER OG BØF)
1733
01:29:11,246 --> 01:29:13,916
(DRAMATISK MUSIK)
1734
01:30:13,809 --> 01:30:16,378
(DRAMATISK KORMUSIK)
1735
01:30:28,290 --> 01:30:31,293
(SPÆND MUSIK)